Стрелочники

Перевод стрелочники на английский язык

Существительное

Стрелочник перевёл стрелку на другой путь.

The switchman changed the track to another path.

Он стал стрелочником в этой ситуации.

He became the scapegoat in this situation.

Дополнительные переводы

Существительное

Работник железной дороги, который переводит стрелки на путях для изменения направления движения поездов.

Стрелочник перевел стрелку, чтобы поезд мог продолжить движение по нужному пути.

Переносное значение: человек, на которого перекладывают вину или ответственность за что-либо.

В сложившейся ситуации руководство компании нашло стрелочника, чтобы избежать ответственности.

перекладывать ответственность на стрелочника

В кризисных ситуациях руководство часто перекладывает ответственность на стрелочника.

(someone) passes the responsibility to the switchman

In crisis situations, the management often passes the responsibility to the switchman.

назначить стрелочника

В этой истории они быстро нашли и назначили стрелочника.

(someone) appoints a switchman

In this story, they quickly found and appointed a switchman.

искать стрелочника

Они начали искать стрелочника, чтобы снять с себя вину.

(someone) searches for a switchman

They started searching for a switchman to absolve themselves of blame.

сделать стрелочником

Его сделали стрелочником, хотя он не был виноват.

(someone) makes (someone else) a switchman

He was made a switchman, even though he was not guilty.

найти стрелочника

Они нашли стрелочника, чтобы скрыть свои ошибки.

(someone) finds a switchman

They found a switchman to hide their mistakes.