-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Спорный
Перевод спорный на английский язык
спорный
Прилагательное
Это был спорный вопрос.
It was a controversial issue.
Результаты эксперимента оказались спорными.
The results of the experiment turned out to be debatable.
Спорная территория вызвала много конфликтов.
The disputed territory caused many conflicts.
Спорный законопроект вызвал бурные обсуждения.
The contentious bill sparked heated discussions.
Опеределения
спорный
Прилагательное
Вызывающий разногласия, не имеющий однозначного решения или мнения.
Это был спорный вопрос, который вызвал много дискуссий на собрании.
Подлежащий обсуждению или сомнению, неясный.
Спорный результат эксперимента заставил ученых пересмотреть свои выводы.
Может быть оспорен или подвергнут сомнению.
Спорное утверждение в статье вызвало бурю критики со стороны коллег.
Идиомы и фразы
спорный момент
Тот спорный момент в фильме вызвал много обсуждений.
controversial moment
That controversial moment in the movie sparked a lot of discussions.
спорный арбитр
Спорный арбитр вызвал много критики после матча.
controversial referee
The controversial referee drew a lot of criticism after the match.
спорное утверждение
Его спорное утверждение вызвало много споров.
controversial statement
His controversial statement caused a lot of debates.
спорная тема
Политика всегда была спорной темой для обсуждения.
controversial topic
Politics has always been a controversial topic for discussion.
спорное решение
Это было спорное решение, принятое без должного рассмотрения.
controversial decision
It was a controversial decision made without proper consideration.
спорный вопрос
Это спорный вопрос, который требует обсуждения.
controversial question
This is a controversial question that requires discussion.
Примеры
Суд считает, что ввиду вышеизложенного спорный вопрос о доступе к информации, которая могла бы развеять опасения заявителей на этот счет или позволила бы им оценить опасность, которой они были подвергнуты, достаточно тесно связан с личной и семейной жизнью по смыслу ста-тьи 8 для того, чтобы поднять этот спорный вопрос в соответствии с положениями вышеуказанной статьи.
The Court considers that, in view of the above, the issue of access to information which could either have allayed the applicants’ fears in this respect, or enabled them to assess the danger to which they had been exposed, was sufficiently closely linked to their private and family lives within the meaning of Article 8 as to raise an issue under that provision.
В случае возникновения вопросов или обоснованных возражений в связи с удалением Спорного объекта, Пользователь (в том числе администратор Сообщества) может обратиться в Службу технической поддержки Сайта (при подаче возражений Пользователю необходимо предоставить достоверную информацию о правах на Спорный объект, основаниях принадлежности таких прав, а также надлежащим образом заверенные копии документов, подтверждающих права Пользователя на Спорный объект).
If questions and reasonable objections arise referring the removal of the Disputed object, the User (including the administrator of the Community) can contact the technical support Service of the Website (when filing objections, the User must provide accurate information on the ownership rights of the Disputed object, the justification of ownership rights, and duly certified copies of documents confirming the User's rights to the Disputed object).
Администрация Сайта оставляет за собой право удалить спорный контент вне зависимости от наличия или отсутствия возражения соответствующего пользователя в случае, если спорный контент нарушает законодательство или Условия пользования сайтом и в действующей жалобе достаточно информации для того, чтобы принять соответствующие меры.
Site Administration reserves the right to remove the controversial content, regardless of the presence or absence of an objection to the respective user, if the disputed content violates laws or terms of use and the current appeal is sufficient information to take appropriate action.
«Очень спорный тезис, очень спорный.
“This is a very challenging issue, very controversial.
Если статус источника сам по себе спорный, следует избегать ссылок на него, лучше сделать ссылку на статью, в которой рассматриваются точки зрения на спорный предмет (если это возможно).
If the status of the source itself is disputed, it is best to avoid such characterizations altogether; instead, a link to an article on the source, where those conflicting viewpoints are discussed, should be used (if possible).