-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сопровождение
Перевод сопровождение на английский язык
сопровождение
Существительное
Музыка служила прекрасным сопровождением к ужину.
The music served as a wonderful accompaniment to the dinner.
Для важного гостя было организовано сопровождение.
An escort was arranged for the important guest.
Сопровождение клиентов является важной частью нашей работы.
Client support is an important part of our work.
Опеределения
сопровождение
Существительное
Действие по значению глагола 'сопровождать'; нахождение вместе с кем-либо или чем-либо для оказания помощи, поддержки или обеспечения безопасности.
Сопровождение делегации на международной конференции было организовано на высшем уровне.
Музыкальное оформление, аккомпанемент, который сопровождает основное музыкальное произведение или выступление.
Фортепианное сопровождение добавило глубины и выразительности вокальному исполнению.
Идиомы и фразы
музыкальное сопровождение
Концерт был с великолепным музыкальным сопровождением.
musical accompaniment
The concert had wonderful musical accompaniment.
правовое сопровождение
Компания предлагает правовое сопровождение сделок.
legal support
The company offers legal support for transactions.
техническое сопровождение
Техническое сопровождение проекта обеспечивается круглосуточно.
technical support
Technical support for the project is provided around the clock.
сопровождение мероприятий
Сопровождение мероприятий требует тщательной подготовки.
event support
Event support requires careful preparation.
сопровождение клиентов
Сопровождение клиентов — ключевая часть нашего сервиса.
customer support
Customer support is a key part of our service.
Примеры
82 Сопровождение Иностранцы, представители компетентных иностранных органов, осуществляющие сопровождение депортируемого лица, а также сопровождение тяжелобольного или тела скончавшегося иностранного гражданина.
82 Support Foreigners, representatives of foreign competent authorities, which accompany the deportee and escort sick or the body of a deceased foreign citizen.
Комплексное сопровождение сделки, включая проведение юридической и налоговой проверки активов, документальное сопровождение сделки, ведение переговоров и сопровождение закрытия по покупке акций ряда крупных телеком операторов
Comprehensive transaction support, including conducting legal and tax asset due diligence, documentary support for transactions, conducting negotiations and supporting the closure of a transaction for purchasing shares in a number of major telecoms operators
Профессиональный опыт господина Семенюка включает юридическое сопровождение сложных корпоративных сделок, реструктуризации бизнеса, операций с объектами недвижимости, получения разрешений Антимонопольного комитета Украины на концентрацию и согласованные действия, сопровождение дел о нарушении конкурентного законодательства, а также профессиональный сопровождение хозяйственных, гражданских и налоговых споров.
Mr. Semeniuk’s professional experience includes legal support of complex corporate transactions, business restructuring, transactions with real estate, obtainment of permits for the concentration and agreed actions from the Antimonopoly Committee of Ukraine, support of cases on violation of the competition law, and professional support of economic, civil and tax disputes.
Команда Sayenko Kharenko обеспечила полное юридическое сопровождение сделки, включая консультирование по сложным вопросам корпоративного права, подготовку трансакционных документов и ведение переговорного процесса по ним, сопровождение передачи прав интеллектуальной собственности в Украине, получение разрешения Антимонопольного комитета Украины (АМКУ) на концентрацию, имплементацию сделки, а также сопровождение этапов перед закрытием и закрытия сделки.
Sayenko Kharenko provided full-scope legal support for the transaction, including advising on complex corporate law matters, drafting and negotiating transaction documents, assisting with transfer of IP assets in Ukraine, obtaining merger clearance from the Antimonopoly Committee of Ukraine (AMC), providing deal implementation support, pre-closing and closing assistance.
обеспечивать сопровождение лиц в возрасте до l5 лет и надзор за ними со стороны взрослого участника, предоставлять согласие законных опекунов лиц, не достигших 15 лет, на сопровождение последних третьим лицом, а также обеспечивать соответствующее сопровождение и уход за лицами, требующими такового по состоянию здоровья;
In the case of persons under the age of 15, the obligation to ensure accompaniment and supervision by an adult participant and the consent of the legal guardians in the case of persons under the age of 15 to accompaniment by a third party; similarly, to ensure accompaniment and supervision of persons whose state of health so requires,