-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Снизойти
Перевод снизойти на английский язык
снизойти
Глагол
Он снизошёл до объяснений.
He condescended to explain.
Она снизошла до того, чтобы ответить на вопрос.
She deigned to answer the question.
Опеределения
снизойти
Глагол
Проявить благосклонность, снизойти до кого-либо, проявив внимание или участие.
Он решил снизойти до просьбы своих подчинённых и помочь им.
Спуститься, сойти вниз (устаревшее значение).
Ангелы снизошли с небес, чтобы благословить людей.
Идиомы и фразы
снизойти до уровня
Он не мог снизойти до уровня незрелого.
to descend to the level
He could not descend to the level of an immature person.
снизойти с небес
Его талант словно снизошёл с небес.
to come down from the heavens
His talent seemed to come down from the heavens.
снизойти до (чего-то)
Она никогда не снизойдёт до подобных мелочей.
to condescend to (something)
She will never condescend to such trifles.
снизойти к (кому-то)
Он снизошёл к нему, чтобы дать совет.
to condescend to (someone)
He condescended to him to give advice.
снизойти на землю
Ему пора снизойти на землю и решить проблемы.
to come down to earth
It's time for him to come down to earth and solve problems.
Примеры
Эта Сила готовится снизойти в ваше тело.
That Force is preparing to descend into your body.
Легче позволить Тишине снизойти на вас, т.е. открыть себя и позволить ей спуститься.
It is easier to let the Silence descend into you, i.e., to open yourself and let it descend.
Но если небо меня не слышит, если любовь не может снизойти с небес — омыть меня, сделать чистым,— тогда мой удел — несчастье.
And if Heaven would not hear me, if love could not descend from Heaven—to wash me, to make me clean—than utter disaster was my portion.
То есть, речь идет об очень сложной системе, которая должна снизойти на нас свыше.
It is about a very complicated system that has to descend unto us from above.
А когда жители земли призвали Будду Шакьямуни снизойти в их мир, вернуться на землю, он принял их приглашение.
And after the inhabitants of the earth called on Buddha Shakyamuni to descend into their world and return to earth, he accepted their invitation.