-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сживаться
Перевод сживаться на английский язык
сживаться
Глагол
Он долго сживался с новой командой.
He took a long time to get used to the new team.
Она быстро сживается с новыми условиями.
She quickly acclimates to new conditions.
Сживаться с новой культурой бывает сложно.
Adapting to a new culture can be difficult.
Опеределения
сживаться
Глагол
Привыкать к чему-либо, становиться частью чего-либо, адаптироваться.
Он долго не мог сжиться с новой обстановкой.
Становиться близким, родным с кем-либо, устанавливать тесные отношения.
С годами они сжились и стали неразлучными друзьями.
Идиомы и фразы
сживаться с окружением
Ему было трудно сживаться с новым окружением.
to adapt to the environment
He found it difficult to adapt to the new environment.
сживаться с местом
Она быстро сжилась с местом и завела много друзей.
to settle into a place
She quickly settled into the place and made many friends.
сживаться в коллективе
Он с трудом сживается в новом коллективе.
to integrate into a team
He is struggling to integrate into the new team.
сживаться с условиями
Сначала было трудно, но потом я сжился с условиями.
to adapt to conditions
At first it was hard, but then I adapted to the conditions.
сживаться с ролью
Актёр быстро сжился с ролью и прекрасно её исполнил.
to adapt to a role
The actor quickly adapted to the role and performed it excellently.
Примеры
Сегодня люди вынуждены сживаться с этими ощущениями, так как просто не осведомлены о передовых возможностях медицины.
Nowadays, people are forced to get used to these feelings, because they are simply not aware of the advanced power of the medicine.
Хотя это утверждение и по сей день остается совершенно не подкрепленным доказательствами, общество без государства тем не менее широко рассматривается, как «непрактичное», «неработающее» и так далее, так что нам просто придётся жить с якобы «меньшим злом» — государством (как люди в крупных европейских городах в наши дни, считается, просто вынуждены «сживаться» со случающимися время от времени террористическими нападениями исламских фундаменталистов и продолжают считать, что это вполне нормально.
Although this assertion remains utterly bereft of evidence to this day, a stateless society is nevertheless widely considered “impractical”, “unworkable”, etc., so we will just have to live with the allegedly “lesser evil” of the State (just as people in large European cities are nowadays supposed to just “live with” the occasional terror attack by Islamist fundamentalists and continue on as though this were perfectly normal.
Ему не надо было сживаться с народом, он сам был из него.
No one should have a share of her; she belonged to him alone.
По мере того, как вы начинаете действительно сживаться с этим пониманием, вы приходите к точке, когда, оглянувшись вокруг, вы спрашиваете: «Что ж, если я – духовное существо, то откуда появились на Земле все остальные?
As you begin to truly integrate this realization, you will come to the point where you look around you and you say: “Well, if I am a spiritual being, then where did all other people on earth come from?
Оба знака могут сживаться с властными людьми.
These signs can live with powerful people.