-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сводницам
Перевод сводницам на английский язык
сводница
Существительное
Сводница помогла найти ему идеальную пару.
The matchmaker helped him find the perfect match.
Сводница организовала встречу для своих клиентов.
The procuress arranged a meeting for her clients.
Опеределения
сводница
Существительное
Женщина, занимающаяся сведением людей для брака или любовных отношений.
Сводница помогла молодым людям встретиться и полюбить друг друга.
Идиомы и фразы
работа сводницы
Работа сводницы требует терпения и такта.
work of a matchmaker
The work of a matchmaker requires patience and tact.
услуги сводницы
Услуги сводницы иногда востребованы в небольших городах.
services of a matchmaker
The services of a matchmaker are sometimes in demand in small towns.
история сводницы
История сводницы легла в основу нового фильма.
story of a matchmaker
The story of a matchmaker formed the basis of a new film.
опыт сводницы
Опыт сводницы помогает решать сложные вопросы.
experience of a matchmaker
The experience of a matchmaker helps to solve difficult issues.
роль сводницы
Роль сводницы исполнила известная актриса.
role of a matchmaker
The role of a matchmaker was played by a famous actress.
Примеры
Богатые и не очень бюргеры неспешно разговаривают, дамы читают письма, а сводница наблюдает за ухаживанием.
Rich and not very well-off burghers are talking leisurely, ladies are reading letters, and a procuress is watching courtship.
Часть круга мыслителей, художников и политиков Перикла, она изображается Платоном, Ксенофоном и другими как почитаемый наставник красноречия, а также как сводница и брачный советник.
Part of Pericles’s circle of thinkers, artists and politicians, she is depicted by Plato, Xenophon and others as an admired instructor of eloquence, as well as a matchmaker and marriage counsellor.
Особое внимание Бабюрен уделял жанровым сценам (картинам ежедневной жизни), такова, например, «Сводница» (1622.
Baburen was especially fond of genre scenes (subjects from everyday life), such as The Procuress (1622).
Сводница, деталь (предположительно автопортрет) - Ян Вермеер
The Procuress, detail (supposed self-portrait) - Johannes Vermeer
Когда убивают женщину, а её жених становится главным подозреваемым, популярная сводница Энджи берётся за дело, чтобы доказать невиновность своего клиента.
When a woman is murdered, and her fiancé is the prime suspect, successful matchmaker Angie works to prove her client's innocence, much to …