-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Рубануть
Перевод рубануть на английский язык
Опеределения
рубануть
Глагол
Сделать резкое движение, ударить чем-либо острым, например, топором или мечом.
Он решил рубануть по дереву, чтобы проверить остроту топора.
Сделать что-либо быстро и решительно, часто без раздумий.
Он решил рубануть правду-матку, не задумываясь о последствиях.
Идиомы и фразы
рубануть по дереву
Он решил рубануть по дереву топором.
to chop at the wood
He decided to chop at the wood with an axe.
рубануть по тормозам
Водитель резко рубанул по тормозам.
to slam on the brakes
The driver suddenly slammed on the brakes.
рубануть правду
Иногда лучше просто рубануть правду.
to tell the blunt truth
Sometimes it's better just to tell the blunt truth.
рубануть по столу
Он сгоряча рубанул по столу ладонью.
to hit the table hard
He angrily hit the table with his palm.
рубануть мечом
Рыцарь попытался рубануть мечом врага.
to strike with a sword
The knight tried to strike the enemy with his sword.
Примеры
Рубануть с плеча вы всегда успеете, но насколько эффективным будет подобный метод?
You always manage to shoot from the hip, but how effective will such a method be?
С другой стороны, россияне также грешат политизацией экономики и вследствие этого не могут себе позволить рубануть с плеча по формату СНГ.
On the other hand, Russians also sin in the politicization of the economy and, as a consequence, cannot afford to be against the CIS format.
Можно ли рубануть с плеча?
Could it be fired from the shoulder?
При этом есть три типа ударов: ткнуть (высокий урон, одна атака), ударить (средний урон, две атаки), рубануть (маленький урон, три атаки).
Attacks are split into thrust (more damage, only one attack), attack (moderate damage, two attacks), and slash (minimal damage, three attacks).
Возможно, для победы понадобится рубануть десять раз.
But it would probably require a winning streak of 10 matches.