-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Родина
Перевод родина на английский язык
родина
Существительное
Он всегда мечтал вернуться на родину.
He always dreamed of returning to his homeland.
Она гордится своей родиной.
She is proud of her motherland.
Его родина славится красивыми пейзажами.
His native land is famous for its beautiful landscapes.
Опеределения
родина
Существительное
Место, где человек родился или провел значительную часть своей жизни, и с которым он чувствует эмоциональную связь.
Для меня родина — это маленький городок, где я провел детство.
Страна, в которой человек родился или является гражданином.
Он всегда гордился своей родиной и старался внести вклад в её развитие.
Место, где человек родился или провел значительную часть своей жизни, к которому он испытывает глубокую привязанность и считает своим домом.
Он всегда мечтал вернуться на свою родину после долгих лет жизни за границей.
Страна или регион, с которым человек идентифицирует себя по происхождению или гражданству.
Для многих людей родина — это не только место на карте, но и часть их идентичности.
Идиомы и фразы
любить родину
Он всегда говорил, как важно любить родину.
to love (one's) homeland
He always said how important it is to love one's homeland.
защищать родину
Солдаты присягнули защищать родину.
to defend (one's) homeland
The soldiers swore to defend their homeland.
гордиться родиной
Она всегда гордилась своей родиной.
to be proud of (one's) homeland
She was always proud of her homeland.
оставить родину
Ему было тяжело оставить родину.
to leave (one's) homeland
It was hard for him to leave his homeland.
вернуться на родину
Он мечтал вернуться на родину после долгих лет за границей.
to return to (one's) homeland
He dreamed of returning to his homeland after many years abroad.
покидать родину
Из-за войны многим пришлось покидать родину.
to leave the homeland
Due to the war, many had to leave their homeland.
изменник родины
Он был признан изменником Родины.
traitor to (one's) homeland
He was recognized as a traitor to his homeland.
измена родине
Измена Родине является тяжким преступлением.
betrayal of the homeland
Betrayal of the homeland is a serious crime.
Примеры
Национальный гимн: название: "Bilady, Bilady, Bilady" (Моя Родина, Моя Родина, Моя Родина)
The national anthem of Egypt is Bilady, Bilady, Bilady (My Homeland, My Homeland, My Homeland).
Большинство античных источников подтверждают нам, что их родина — родина лучших лошадей Древнего мира, была в Средней Азии.
The majority of antique sources confirm that their homeland – the homeland of the best horses of the antique world – was situated in Central Asia.
Первые две строчки песни: «Родина слышит, Родина знает / Где ее сын летит в небе».
The first two lines of the song are: «The Motherland hears, the Motherland knows/Where her son flies in the sky».
Доминиканская Республика не только родина знаменитого дизайнера, но и родина великой женщины.
The Dominican Republic is not only the birthplace of a great designer but also the birthplace of a great woman.
«Родина» слышит, «Родина» знает...».
And the family said, “The horse knows.”