-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Рискнуть
Перевод рискнуть на английский язык
рискнуть
Глагол
Он решил рискнуть и инвестировать в новый проект.
He decided to risk and invest in the new project.
Она решила рискнуть и отправиться в путешествие одна.
She decided to take a chance and travel alone.
Мы можем рискнуть и попробовать новый подход.
We can venture and try a new approach.
Опеределения
рискнуть
Глагол
Совершить действие, связанное с возможностью неудачи или опасности, надеясь на благоприятный исход.
Он решил рискнуть и вложить деньги в новый проект.
Поставить что-либо под угрозу, принимая решение, которое может привести к потере или ущербу.
Она не хотела рискнуть своей репутацией ради сомнительной сделки.
Идиомы и фразы
рискнуть жизнью
Он решил рискнуть жизнью ради спасения других.
to risk (one's) life
He decided to risk his life to save others.
рискнуть всем
Она была готова рискнуть всем ради своей мечты.
to risk everything
She was ready to risk everything for her dream.
рискнуть здоровьем
Не стоит рискнуть здоровьем ради сомнительного удовольствия.
to risk (one's) health
It's not worth risking your health for questionable pleasure.
рискнуть деньгами
Он не хотел рискнуть деньгами в этом проекте.
to risk (one's) money
He didn't want to risk his money in this project.
рискнуть репутацией
Политик не стал рискнуть репутацией из-за скандала.
to risk (one's) reputation
The politician didn't want to risk his reputation because of the scandal.
Примеры
Я хотел рискнуть на гигантском долларовом игровом автомате и решил рискнуть 25,00 долларами из 200,00 долларов, с которыми мне пришлось играть за всю поездку.
I wanted to take my chances on a gigantic dollar slot machine and decided to risk 25.00 dollars of the 200.00 dollars I had to play with for the whole trip.
– А дальше возникает вопрос: вы готовы рискнуть своей жизнью на самом деле, потому что, как мы знаем, эта власть готова стрелять; готовы ли вы рискнуть своей жизнью ради того, чтобы это было достигнуто?
So then the question arises: are you prepared to risk your lives for this, because, as we all know, this regime is ready to open fire – are you prepared to risk your lives to make this happen?
В двадцатом веке, однако, спустя двести лет интенсивного научного прогресса, мы можем рискнуть воскресить эти почти забытые искусства, которые влачили презираемое существование в полузабытьи; мы можем рискнуть также и проверить их в свете современных знаний ради новых возможных истин.
In the twentieth century, however, after two hundred years of intensive scientific progress, we can risk resurrecting these almost forgotten arts which have dragged on a despised existence in semi-obscurity; and we can risk testing them in the light of modern knowledge for possible truths.
Однако в двадцатом веке, спустя два столетия интенсивного научного прогресса, мы можем рискнуть воскресить эти почти забытые искусства, влачившие свое презираемое существование в полузабытьи; мы можем рискнуть также и проверить их в свете современных знаний ради новых возможных истин.
In the twentieth century, however, after two hundred years of intensive scientific progress, we can risk resurrecting these almost forgotten arts which have dragged on a despised existence in semi-obscurity; and we can risk testing them in the light of modern knowledge for possible truths.
Однако в двадцатом веке, спустя два столетия интенсивного научного прогресса, мы можем рискнуть воскресить эти почти забытые искусства, влачившие свое презираемое существование в полузабытьи; мы можем рискнуть также и проверить их в свете современных знаний ради новых возможных истин» (с. XV-XVI).
In the twentieth century, however, after two hundred years of intensive scientific progress, we can risk resurrecting these almost forgotten arts which have dragged on a despised existence in semi-obscurity; and we can risk testing them in the light of modern knowledge for possible truths.