-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Растяпа
Перевод растяпа на английский язык
растяпа
Существительное
Он такой растяпа, что всегда забывает свои ключи.
He is such a scatterbrain that he always forgets his keys.
Этот растяпа испортил всю работу.
This bungler ruined the entire job.
Растяпа снова сделал ошибку в отчете.
The blunderer made a mistake in the report again.
Опеределения
растяпа
Существительное
Человек, который часто совершает ошибки из-за своей неуклюжести или невнимательности.
Он такой растяпа, что постоянно забывает ключи дома.
Идиомы и фразы
большая растяпа
Он - большая растяпа, всегда что-то роняет.
big klutz
He's a big klutz, always dropping something.
настоящая растяпа
Она настоящая растяпа, не может ничего удержать.
real klutz
She's a real klutz, can't hold onto anything.
ужасная растяпа
После вчерашнего все уверены, что я ужасная растяпа.
terrible klutz
After yesterday, everyone is sure I'm a terrible klutz.
вечная растяпа
Он вечная растяпа, с ним всегда что-то случается.
eternal klutz
He's an eternal klutz, something always happens with him.
совершенная растяпа
Она совершенная растяпа, даже простые вещи заканчиваются катастрофой.
complete klutz
She's a complete klutz, even simple things end in disaster.
Примеры
Согласно этому подходу, Убийца виновен в большей мере, чем Просто Лихач, поскольку только действия Убийцы привели к гибели пешехода; Просто Лихач, в свою очередь, виноват больше, чем Растяпа, потому что из них двоих лишь Просто Лихач оказывается за рулем в нетрезвом виде; наконец, Растяпа виноват больше, чем Курослеп, потому что из них двоих только Растяпа собирался вести машину, находясь подшофе.
On this view, Killer deserves more blame than Merely Reckless, because only Killer causes the death of the pedestrian; Merely Reckless deserves more blame than Fumbles because, of the two, only Merely Reckless drives drunk; and Fumbles deserves more blame than Night Blind because, of the two, only Fumbles decides to drive drunk.
Мы считаем, что Убийца и Просто Лихач больше виноваты, чем Растяпа, потому что они ведут машину пьяными, а Растяпа нет.
We believe that Killer and Merely Reckless deserve more blame than Fumbles, because they drive home drunk, and Fumbles does not.
Поэтому Уайт ведет себя как «Растяпа», но не просит прощения; в сущности прощение даже смущает его, поскольку угрожает его позиции.
Hence White acts like Schlemiel but does not ask for forgiveness; in fact forgiveness makes him uneasy, because it threatens his position.
Если паре удалось уйти с этого праздника незамеченными, то их новый брак считается полностью легальным, а муж-растяпа остается ни с чем, конечно, если не украл себе другую жену.
If the pair managed to get away with this holiday unnoticed, their new marriage is fully legal and the husband-wally with nothing, of course, if you did not steal another wife.
Шер Горовиц украла сердце каждого в 90-е годы как благожелательная девочка Долины с завидным вращающимся шкафом, котора решила доказать, что она не «просто растяпа с кредитной картой».
Cher Horowitz stole everyone's heart in the '90s as the well-intentioned Valley Girl with an enviable revolving closet who set out to prove she wasn't "just a ditz with a credit card."