-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Распилить
Перевод распилить на английский язык
Опеределения
распилить
Глагол
Разделить что-либо на части с помощью пилы.
Он решил распилить доску на две части.
Разделить что-либо на части, используя пилу, в переносном смысле — разделить что-то на части, например, бюджет.
Они решили распилить бюджет на несколько проектов.
Идиомы и фразы
распилить доску
Я решил распилить доску, чтобы она подходила по размеру.
to saw a plank
I decided to saw the plank to fit it to size.
распилить бревно
Мы использовали бензопилу, чтобы распилить бревно.
to saw a log
We used a chainsaw to saw the log.
распилить трубу
Для ремонта нам пришлось распилить трубу.
to cut a pipe
For the repair, we had to cut the pipe.
распилить металл
Специальная пила нужна, чтобы распилить металл.
to saw metal
A special saw is needed to saw metal.
распилить ствол
После урагана нам пришлось распилить ствол поваленного дерева.
to saw a trunk
After the hurricane, we had to saw the trunk of the fallen tree.
Примеры
А для того, чтобы распилить дерево в саду, нет необходимости приобретать что-то экстраординарное и дорогое.
And in order to cut a tree in the garden, there is no need to acquire something extraordinary and expensive.
Все мечтали распилить любимую вещь и понять из чего она сделана?
Everybody wanted to cut their favorite thing and understand what it was made of?
Не забудьте проследить за тем, чтобы цепь была очень острой, так вы сможете гораздо быстрее распилить дерево.
Do not forget to make sure that the chain is very sharp, so you can cut the tree much faster.
Идея состояла в том, чтобы распилить храм на транспортабельные блоки и безопасно разместить их над уровнем воды, пока они не будут восстановлены на высоте 64 метров над первоначальным местом.
The idea was to saw the temple in to transportable blocks & place them safely above the water level until they could be rebuilt 64 metres above the original site.
Он скорее сосредоточивает все свое внимание на проведенной им линии, так чтобы можно было ровно распилить доску.
Rather he focuses his entire attention on the line he drew so he can cut the board straight.