-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Раскрыться
Перевод раскрыться на английский язык
раскрыться
Глагол
Он долго скрывал свои чувства, но в конце концов решил раскрыться.
He hid his feelings for a long time, but eventually decided to reveal himself.
После долгих уговоров, она наконец-то решилась раскрыться и рассказать о своих проблемах.
After much persuasion, she finally decided to open up and talk about her problems.
Цветок начал раскрыться под лучами утреннего солнца.
The flower began to unfold under the rays of the morning sun.
Опеределения
раскрыться
Глагол
Открыться, стать видимым, доступным для восприятия.
Цветок раскрылся на солнце.
Показать свои внутренние качества, способности, сущность.
На новом месте работы он смог полностью раскрыться.
Откровенно высказаться, поделиться своими мыслями или чувствами.
На встрече с друзьями он наконец-то раскрылся.
Идиомы и фразы
раскрыться в разговоре
Она смогла раскрыться в разговоре с психологом.
to open up in a conversation
She was able to open up in a conversation with the psychologist.
раскрыться полностью
Ему удалось раскрыться полностью на сцене.
to fully open up
He managed to fully open up on stage.
раскрыться внезапно
Тайна раскрылась внезапно во время прогулки.
to open up suddenly
The secret was revealed suddenly during the walk.
раскрыться перед (someone)
Она раскрылась перед ним только после долгого знакомства.
to open up to (someone)
She opened up to him only after a long acquaintance.
раскрыться в деталях
История раскрылась в деталях после расследования.
to reveal in detail
The story was revealed in detail after the investigation.
Примеры
Те же самые духовные корни обязаны раскрыться в этом, самом низшем мире, только одни корни уже раскрылись, а другим еще предстоит раскрыться.
The same spiritual roots must be revealed in this lowest world, only some roots have already been revealed and others are yet to be revealed.
Этот опыт действительно помог им раскрыться; он помог раскрыться мне.
The experience really opened them up; it opened me up.
Причиной такого решения стало наличие электронного сбоя, из-за которого подушки безопасности могут не раскрыться или раскрыться не полностью при аварии.
The reason for this decision was the presence of an electronic failure, due to which the airbags may not open or not fully open in an accident.
Только тогда мы можем полностью раскрыться - так чтобы пересмотреть свои старые убеждения и убрать обломки прошлого, раскрыться настолько, чтобы в нашу жизнь вошла Высшая Сила.
Only by doing so can we open ourselves wide - wide enough for our old ideas and past wreckage to be cleared, wide enough for a Higher Power to enter.
Фактически, Google начинает сталкиваться с европейским социальным и политическим давлением, чтобы «раскрыться» и поговорить о том, как он планирует отвечать на эти запросы.
In fact, Google is beginning to face European social and political pressure to “open up” and speak to how it plans to respond to these requests.