-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Раскалываться
Перевод раскалываться на английский язык
раскалываться
Глагол
Лед начал раскалываться под ногами.
The ice began to split underfoot.
Стекло может раскалываться от сильного удара.
Glass can crack from a strong impact.
Кость может раскалываться при падении.
A bone can fracture when falling.
Опеределения
раскалываться
Глагол
Разделяться на части под воздействием силы или давления.
Лед начал раскалываться под ногами.
Признаваться в чем-либо, обычно под давлением или угрозой.
После долгого допроса он начал раскалываться и рассказал всю правду.
Идиомы и фразы
раскалываться от смеха
Он начал раскалываться от смеха на вечеринке.
to crack up with laughter
He started to crack up with laughter at the party.
раскалываться на части
Стекло начало раскалываться на части после удара.
to break into pieces
The glass started to break into pieces after the impact.
раскалываться от боли
Его голова раскалывалась от боли после аварии.
to split from pain
His head was splitting from pain after the accident.
земля раскалывается
Во время землетрясения земля раскалывалась.
the earth cracks
During the earthquake, the earth cracked.
раскалываться от напряжения
Команда начала раскалываться от напряжения в финале.
to crack under pressure
The team started to crack under pressure in the final.
Примеры
"Он может, например, дальше продолжить раскалываться на части.
“He can, for example, continue furthersplit into pieces.
То, что вы пьете, может сыграть главную роль в том, будет ли ваша голова раскалываться на следующее утро, согласно д-ру Кеннету Блюму.
What you drink, can play a major role in Will crack your head the next morning, according to Dr. Kenneth Blum.
Пусть одна из этих партий признает участие в буржуазном парламенте, другая отвергает; это разногласие теперь так несущественно, что разумнее всего было бы из-за него не раскалываться.
Let one of these parties recognise participation in the bourgeois parliament, and the other reject it; this disagreement is now so immaterial that the most reasonable thing would be not to split over it.
Вместо того, чтобы раскалываться, мы растем – объединенные общими ценностями
Instead of fragmenting, we grow—united by values
Уже и так фрагментированный Ближний Восток продолжит раскалываться, подчёркивая неэффективность «генерального твиттера» Америки.
The already fragmented middle East will continue to crack, stressing the inefficiency of the “General Twitter” of America.