-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Разрываться
Перевод разрываться на английский язык
разрываться
Глагол
Он разрывается между работой и семьёй.
He tears himself apart between work and family.
Она разрывается от сомнений.
She is torn by doubts.
Дополнительные переводы
Опеределения
разрываться
Глагол
Расходиться на части, разрываясь.
Воздушный шарик начал разрываться от давления.
Переносное значение: испытывать сильное внутреннее напряжение, противоречие.
Он разрывался между желанием остаться и необходимостью уехать.
Переносное значение: быть вынужденным одновременно заниматься несколькими делами.
Она разрывалась между работой и семьёй.
Идиомы и фразы
разрываться между
Она разрывалась между работой и семьёй.
(someone) is torn between
She was torn between work and family.
разрываться от смеха
Он разрывался от смеха, когда услышал шутку.
to burst out laughing
He burst out laughing when he heard the joke.
разрываться на части
Сердце разрывалось на части от горя.
(someone) is being torn apart
The heart was being torn apart by grief.
разрываться от боли
Он разрывался от боли после аварии.
(someone) is in agonizing pain
He was in agonizing pain after the accident.
разрываться в догадках
Она разрывалась в догадках, почему он не пришёл.
(someone) is puzzled
She was puzzled about why he didn't come.
Примеры
Аневризма может разрываться (разрываться), вызывая внутреннее кровотечение и возможную смерть».
An aneurysm can burst (rupture) causing internal bleeding and possible death.”
Это означает, что даже в условиях стресса эти мембраны не будут разрываться, разрываться или разрушаться.
This means that even under stress these membranes will not rip, tear, or deteriorate.
Такое состояние, когда вам приходится разрываться между двумя мирами, является неизбежным этапом Перехода.
Such a state, when you have to break between two worlds, is an inevitable stage of the Transition.
Но эти корректировки привели к тому, что сам Интернет начал разрываться на два континента.
But these adjustments have led to the fact that the Internet itself started to break into two continents.
«Я не собираюсь разрываться между Венгрией и Россией — буду жить здесь постоянно, а не прилетать на три дня, здороваться и улетать обратно.
I am not going to be torn between Hungary and Russia – I will live here permanently, and not fly for three days, say hello and fly back.