-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Пылиться
Перевод слова "пылиться" на Английский язык
пылиться
Глагол
Основная форма
/pɨˈlʲit͡sːə/
Несов. вид, неперех., возвратный глагол.
Figurative: to remain neglected/unused for a long time (about things, papers, books).
Эти документы годами пылятся в архиве.
These documents have languished in the archive for years.
gather dust
Common idiomatic use, especially about things left unused for a long time. Старые журналы годами пылятся на антресолях.
Old magazines have been gathering dust on the top shelf for years.
get dusty
Literal: to become covered with dust. Пока шёл ремонт, мебель пылилась в коридоре.
While the repairs were going on, the furniture got dusty in the hallway.
Дополнительные переводы
become dusty
More formal/literal variant of 'get dusty'. Опеределения
пылиться
Глагол
Основная форма
/pɨˈlʲit͡sːə/
Покрываться пылью; становиться пыльным от оседания пыли.
Пока шёл ремонт, мебель пылилась в коридоре.
Перен. Долго лежать или стоять без употребления, оставаться невостребованным (о вещах, книгах, документах и т. п.).
Старые журналы годами пылятся на антресолях.
Идиомы и фразы
пылиться на полке
Эта книга годами пылится на полке.
to gather dust on the shelf
This book has been gathering dust on the shelf for years.
пылиться в шкафу
Зимняя куртка всё лето пылится в шкафу.
to gather dust in the closet
The winter jacket has been gathering dust in the closet all summer.
пылиться на чердаке
Старый чемодан пылится на чердаке уже десятилетия.
to gather dust in the attic
The old suitcase has been gathering dust in the attic for decades.
пылиться в кладовке
Ненужные коробки пылятся в кладовке.
to gather dust in the storage closet
Unneeded boxes are gathering dust in the storage closet.
пылиться в гараже
Велосипед пылится в гараже, потому что на нём никто не ездит.
to gather dust in the garage
The bicycle is gathering dust in the garage because no one rides it.
пылиться на складе
Партия товара пылится на складе без движения.
to gather dust in the warehouse
The batch of goods is gathering dust in the warehouse with no movement.
пылиться в углу
Сломанный вентилятор пылится в углу комнаты.
to gather dust in the corner
The broken fan is gathering dust in the corner of the room.
пылиться без дела
Инструменты пылятся без дела, хотя ремонт давно пора начать.
to gather dust (to lie unused)
The tools are gathering dust, even though the repairs should have started long ago.
пылиться в ящике
Старые фотографии пылятся в ящике стола.
to gather dust in a drawer
Old photographs are gathering dust in the desk drawer.
пылиться на балконе
Лыжи пылятся на балконе с прошлого сезона.
to gather dust on the balcony
The skis have been gathering dust on the balcony since last season.
пылиться в подвале
Банки и пустые бутылки пылятся в подвале.
to gather dust in the basement
Jars and empty bottles are gathering dust in the basement.
пылиться в архиве
Документы годами пылятся в архиве и до них никому нет дела.
to gather dust in the archive
The documents have been gathering dust in the archive for years and no one pays any attention to them.