-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Путать
Перевод путать на английский язык
Опеределения
путать
Глагол
Смешивать, не различать одно с другим.
Он часто путает имена своих коллег.
Приводить в беспорядок, нарушать порядок.
Дети любят путать игрушки в комнате.
Сбивать с толку, вводить в заблуждение.
Его объяснения только путают слушателей.
Идиомы и фразы
путать следы
Он пытался путать следы, чтобы его не поймали.
to cover (one's) tracks
He tried to cover his tracks so he wouldn't get caught.
путать карты
Он всегда путает карты, когда мы играем в покер.
to confuse (someone)
He always confuses us when we play poker.
путать имена
Учительница часто путает имена учеников.
to mix up names
The teacher often mixes up the students' names.
путать понятия
Не путай понятия, это разные вещи.
to confuse concepts
Don't confuse concepts, these are different things.
путать планы
Плохая погода путает наши планы на выходные.
to disrupt plans
Bad weather is disrupting our weekend plans.
Примеры
В сочинении не должно быть фактических ошибок: нельзя путать и изменять имена персонажей, нельзя путать события, их время и место, художественные детали и подробности, недопустимы ошибки в цитировании, в датировке и т. д.
The essay should not have any actual mistakes: you can not confuse and change the names of the characters, you can not confuse events, their time and place, artistic details, mistakes in quoting, dating, etc. are unacceptable.
Около 75% людей, пораженных БАС, сообщают, что первые симптомы появляются в конечностях, то есть сначала признаки заболевания возникают в руках («верхних конечностях», не следует путать с «верхними двигательными нейронами») или в ногах («нижних конечностях», не следует путать с «нижними двигательными нейронами»).
About 75% of people contracting the disease experience "limb onset" ALS i.e. first symptoms in the arms ("upper limb", not to be confused with "upper motor neuron") or legs ("lower limb", not to be confused with "lower motor neuron").
Помня о разнице в размерах, путать микротехнологию с молекулярной нанотехнологией — это все равно, что путать слона с божьей коровкой.
In size, confusing microtechnology with molecular nanotechnology is like confusing an elephant with a ladybug.
Основные подразделения, как правило, классифицируются как английский английский язык (или английский язык, на котором говорят в Англии, что охватывает Южно-английские диалекты, Западные диалекты, Восточные и Уэст-Мидлендские английские диалекты , а так же Северные английские диалекты), валлийский английский (не путать с валлийским языком ), ирландский английский и шотландский английский (не путать с шотландским языком).
The major divisions are normally classified as English English (or English as spoken in England, which encompasses Southern English dialects, West Country dialects, East and West Midlands English dialects and Northern English dialects), Welsh English (not to be confused with the Welsh language), Irish English and Scottish English (not to be confused with the Scots language).
Они делают то, что хотят (не путать с сумасбродством), и не делают то, что им не нравиться (не путать с психопатией).
Thus they do what they want – but never do they do anything wrong.