-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пронзительности
Перевод пронзительности на английский язык
пронзительность
Существительное
Пронзительность его взгляда была пугающей.
The piercingness of his gaze was frightening.
Пронзительность её голоса раздражала всех вокруг.
The shrillness of her voice annoyed everyone around.
Пронзительность его слов заставила всех задуматься.
The intensity of his words made everyone think.
Опеределения
пронзительность
Существительное
Свойство по значению прилагательного 'пронзительный', характеризующееся способностью проникать, пробивать или вызывать сильные чувства.
Пронзительность его голоса заставила всех замолчать и прислушаться.
Идиомы и фразы
пронзительность взгляда
Пронзительность взгляда не давала ему покоя.
piercing look
The piercing look gave him no peace.
пронзительность голоса
Пронзительность голоса испугала детей.
shrillness of voice
The shrillness of the voice scared the children.
пронзительность крика
Пронзительность крика разнеслась по всему двору.
piercing scream
The piercing scream echoed throughout the yard.
пронзительность звука
Пронзительность звука была невыносима.
piercing sound
The piercing sound was unbearable.
пронзительность чувств
Пронзительность чувств проявлялась в каждом его слове.
intensity of feelings
The intensity of feelings showed in his every word.
Примеры
Прежде всего, пронзительность истории детей, пытающихся выжить в разгромленном войной городе, достигается тем, что основана «Могила светлячков» на биографическом романе, в котором автор описывает произошедшее с его собственной семьей.
First of all, the shrillness of the history of children trying to survive in a war-ravaged city is achieved by the fact that the "Fireflies Tomb" is based on a biographical novel in which the author describes what happened with his own family.
В первую очередь, основным ее преимуществом является ее особая пронзительность и очарование.
First of all, its main advantage is its special piercing and charm.
Язва и пламень удобнее сравниваются, нежели пронзительность и пламень.
“Hell is hot and rather filled with fire.
(Джойс Кэрол Оутс) "У Али Смит есть стиль, идеи и пронзительность.
'Ali Smith has got style, ideas and punch.
Но только слепой может не увидеть всю пронзительность живописи грузинского художника.
But only a blind man can not see the whole poignancy of the artist’s painting.