-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прихрамывать
Перевод прихрамывать на английский язык
Опеределения
прихрамывать
Глагол
Ходить, слегка прихрамывая, то есть с небольшой хромотой.
После долгой прогулки он начал прихрамывать на правую ногу.
Проявлять незначительные недостатки или сбои в работе (переносное значение).
В работе системы иногда прихрамывает связь с сервером.
Идиомы и фразы
прихрамывать на ногу
Он начал прихрамывать на левую ногу после травмы.
to limp on (one's) leg
He started to limp on his left leg after the injury.
прихрамывать потихоньку
После долгой прогулки он прихрамывал потихоньку.
to limp slightly
After a long walk, he was limping slightly.
начать прихрамывать
После падения он начал прихрамывать.
to start limping
After the fall, he started to limp.
остановиться прихрамывать
Спустя несколько недель он остановился прихрамывать.
to stop limping
After a few weeks, he stopped limping.
продолжать прихрамывать
Несмотря на лечение, он продолжает прихрамывать.
to continue limping
Despite the treatment, he continues to limp.
Примеры
Пес может не контролировать свои естественные позывы, прихрамывать во время ходьбы.
The dog may not control its natural urges, limp while walking.
При этом собаки начинают прихрамывать и отказываются вставать на утреннюю прогулку.
In this case, the dogs begin to limp and refuse to get up for a morning walk.
Наконец, следует подчеркнуть, что если мы не сумеем разработать устойчивые и чистые источники энергии и попытаемся прихрамывать, экстраполируя существующую практику, то результатом этого, скорее всего, будет срыв развития экономических возможностей для многих людей Земли и, почти наверняка, неблагоприятные изменения в окружающей среде планеты.
Finally, it should be emphasized that if we fail to develop sustainable and clean energy sources and try to limp along by extrapolating present practices, the result is very likely to be thwarted development of economic opportunities for many of the Earth's people and, almost certainly, adverse changes to the planetary environment.
Когда жрецы делали это - каждый год - они естественным образом повреждали свои ноги, и в результате они часто начинали прихрамывать, или же они хромали, потому что носили на одной ноге специальный башмак.
Now, when the priests did this - every year - they naturally hurt their feet, and the result of this was that they often started to walk with a limp, or they walked with a limp because they wore one special shoe.
Я не могла сосредоточиться на числах, затем онемела моя левая нога, и я начала уже прихрамывать, как будто стала терять над ней контроль.
I could not focus on the numbers, then numb, my left leg, and I was beginning to limp, as though began to lose control over it.