-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Признаться
Перевод признаться на английский язык
признаться
Глагол
Он решил признаться в своих ошибках.
He decided to confess his mistakes.
Она не хотела признаться в своих чувствах.
She didn't want to admit her feelings.
Опеределения
признаться
Глагол
Сделать признание, открыто сообщить о своих чувствах, мыслях или поступках.
Он решил признаться в своих чувствах к ней.
Признать свою вину или ошибку.
Преступник решил признаться в содеянном.
Идиомы и фразы
признаться в любви
Он решил признаться в любви ей.
to confess love
He decided to confess love to her.
признаться честно
Я должен признаться честно, что сделал ошибку.
to confess honestly
I must confess honestly that I made a mistake.
признаться вину
Он был вынужден признаться вину.
to confess guilt
He was forced to confess his guilt.
признаться в содеянном
Полиция заставила его признаться в содеянном.
to confess (one's) deeds
The police forced him to confess his deeds.
признаться открыто
Признаться открыто, я не ожидал такого результата.
to confess openly
To confess openly, I did not expect such a result.
стесняться признаться
Она стесняется признаться в своих ошибках.
to be shy to admit
She is shy to admit her mistakes.
Примеры
истинно, подлинно, точно, взаправду, вправду, впрямь, всерьез, воистину, поистине, фактически, в самом деле, на (самом) деле, в сущности, бесспорно, без сомнения, несомненно, заведомо, конечно, правда, ей-ей, признаться, признаться сказать, надо признаться, что греха таить, нечего греха таить
[14] not “truly, truly;” but rather “in all reality:” ἀμὴν emphasizes the realistic nature of the thing, often an unseen thing, nevertheless very real.
Действительно, истинно, подлинно, точно, взаправду, вправду, впрямь, всерьез, воистину, поистине, фактически, в самом деле, на (самом) деле, в сущности, бесспорно, без сомнения, несомненно, заведомо, конечно, правда, ей-ей, признаться, признаться сказать, надо признаться, что греха таить, нечего греха таить, есть это, есть тот грех, не без того.
In truth means truly and without pretense; for as he had previously declared that the gospel is undoubted truth, so he now adds, that it had been purely administered by them, and that by Epaphras.
«Мы пытались держать эту беременность в тайне как можно дольше… Но, откровенно признаться, это сложнее и изнурительнее, чем просто во всем признаться.
“We tried to keep this pregnancy a secret as long as possible… But, frankly speaking, it is more difficult and exhausting than just to confess.
Мы слишком неуверенны, чтобы признаться в ошибках себе, или слишком горды, чтобы признаться в них другим.
We’re too insecure to admit mistakes to ourselves or too proud to admit them to others.
Признаться в страхе перед Германией и Россией – значит признаться в недоверии, а недоверие в современной Европе недопустимо.
Admitting fear of Germany and Russia would be to admit distrust, and distrust is not permitted in modern Europe.