-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Предчувствие
Перевод предчувствие на английский язык
предчувствие
Существительное
У меня было предчувствие, что что-то случится.
I had a premonition that something would happen.
Его предчувствие не оставляло его в покое.
His foreboding would not leave him alone.
Она испытывала странное предчувствие перед поездкой.
She had a strange presentiment before the trip.
Опеределения
предчувствие
Существительное
Предчувствие - это интуитивное ощущение или предвосхищение какого-либо события, часто без явных оснований или логических объяснений.
У неё было предчувствие, что сегодня произойдёт что-то важное.
Идиомы и фразы
сильное предчувствие
У меня было сильное предчувствие, что что-то произойдёт.
strong premonition
I had a strong premonition that something would happen.
смутное предчувствие
У неё было смутное предчувствие беды.
vague premonition
She had a vague premonition of trouble.
плохое предчувствие
У него было плохое предчувствие насчёт этой поездки.
bad premonition
He had a bad premonition about this trip.
предчувствие (чего-то) плохого
У меня было предчувствие чего-то плохого перед экзаменом.
premonition (of something) bad
I had a premonition of something bad before the exam.
предчувствие перемен
Она ощутила предчувствие перемен в жизни.
premonition of changes
She felt a premonition of changes in life.
нехорошее предчувствие
У меня нехорошее предчувствие насчет этого.
(a) bad feeling
I have a bad feeling about this.
Примеры
Фраза «У меня плохое предчувствие» или «У меня очень плохое предчувствие» произносится в каждом фильме о «Звездных войнах».
The phrase "I have a bad feeling about this" or "I have a very bad feeling about this" is said in every Star Wars movie.
Опять же, рассмотрим случай, когда кто-то имеет предчувствие, что это лето будет жарче чем в среднем, но не может подтвердить это предчувствие в дальнейшем.
Again, consider someone who has a hunch that this Summer will be hotter than average but cannot justify that hunch further.
Но не скрывается ли за этой простотой предчувствие революции в мышлении, для которой расчистил путь исторический метод исследования,— предчувствие, которое обнаружилось даже у тех, кто в своей работе не был готов использовать данный метод?
But does not the simplicity cover a presentiment of the revolution of thought for which the historical method of study was preparing the way — a presentiment which those who were engaged in the work did not share in the same measure?
желающие представить фильм для участия во II Международном кинофестивале «Предчувствие» должны официально заявить об этом Программной дирекции Международного кинофестиваля «Предчувствие».
Those who want to present a film for participation in the II “Premonition” International Film Festival should formally declare about it to the Programme Management of the “Premonition” International Film Festival.
Но самая непревзойденная еврейская черта - это , чувство тревоги, тоски и страха, а также предчувствие, постоянно шепчущее: “Вся Вселенная против вас".Учитывая еврейский опыт последних 5776 лет, это предчувствие отражает скорее реализм, а не паранойю.
But the ne plus ultra of Jewish is angst—that sense of dread and foreboding that keeps whispering: “The universe is out to get you!”Given the Jewish experience of the last 5776 years, this take reflects realism rather than paranoia.