-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поправка
Перевод поправка на английский язык
поправка
Существительное
В конституцию была внесена поправка.
An amendment was made to the constitution.
Учитель сделал поправку в моем сочинении.
The teacher made a correction in my essay.
Поправка курса валют была необходима.
An adjustment of the exchange rate was necessary.
Опеределения
поправка
Существительное
Изменение или дополнение, вносимое в текст документа, закона, проекта и т. д.
В конституцию была внесена поправка, касающаяся прав граждан.
Идиомы и фразы
внесение поправки
Внесение поправки в законопроект вызвало дебаты.
introduction of an amendment
The introduction of an amendment to the bill sparked debates.
исправление ошибок и поправки
Исправление ошибок и поправки текста заняли много времени.
correction of errors and amendments
The correction of errors and amendments to the text took a lot of time.
поправка к закону
Поправка к закону улучшила права работников.
amendment to the law
The amendment to the law improved workers' rights.
конституционная поправка
Конституционная поправка была принята на референдуме.
constitutional amendment
The constitutional amendment was adopted in the referendum.
одобрение поправки
Одобрение поправки прошло без возражений.
approval of the amendment
The approval of the amendment passed without objections.
неконституционная поправка
Неконституционная поправка вызвала бурные дебаты.
unconstitutional amendment
The unconstitutional amendment caused heated debates.
Примеры
Если эта поправка, поправки или любая из них утверждаются не менее чем тремя пятыми, но в любом случае большинством голосов всех членов каждой из соответствующих палат, такая предложенная поправка или поправки направляются в Законодательное собрание в следующем году его работы; а если в этом году такая поправка, поправки или любая из них утверждаются большинством голосов всех членов каждой из соответствующих палат, то такая поправка или поправки представляются народу.
If the same or any of them shall be agreed to by less than three-fifths but nevertheless by a majority of all the members of each of the respective houses, such proposed amendment or amendments shall be referred to the Legislature in the next legislative year; and if in that year the same or any of them shall be agreed to by a majority of all the members of each of the respective houses, then such amendment or amendments shall be submitted to the people.
Если на выборах какая-либо предлагаемая поправка не утверждается, ни такая предлагаемая поправка, ни поправка, преследующая цель внесения того же или существенно того же изменения в Конституцию, не представляется народу до проведения третьих всеобщих выборов.
If at the election a proposed amendment shall not be approved, neither such proposed amendment nor one to effect the same or substantially the same change in the Constitution shall be submitted to the people before the third general election thereafter.
И только на эту группу лиц – граждан США и лиц, там проживающих, распространяются первая Поправка к Конституции, охватывающая свободу слова и свободу объединения, четвертая поправка, защищающая граждан США от “необоснованных обысков”, и большинство (ограниченных) видов защиты от чрезмерного наблюдения (защита, предусмотренная в основных законодательных актах о национальной безопасности и разведки) (Поправка к Акту о наблюдении за иностранной разведкой (FISA) и Патриотический акт).
Only “US persons” benefit from the First Amendment, covering free speech and freedom of association; the Fourth Amendment, protecting US citizens from “unreasonable searches”; and most of the (limited) protections against excessive surveillance provided by the main pieces of legislation on national security and intelligence (FISA Amendment and Patriot Acts).
Три «Поправки Реконструкции» были приняты, чтобы расширить гражданские права для темнокожих американцев: Тринадцатая Поправка рабство вне закона; Четырнадцатая Поправка гарантировала равные права для всех и гражданство для черных; Пятнадцатая Поправка препятствовала тому, чтобы гонка использовалась лишать гражданских прав мужчин.
Three "Reconstruction Amendments" were passed to expand civil rights for black Americans: the Thirteenth Amendment outlawed slavery; the Fourteenth Amendment guaranteed equal rights for all and citizenship for blacks; the Fifteenth Amendment prevented race from being used to disfranchise men
9 Закон о компаниях (поправка) 2017 года, закон об обществах с ограниченной ответственностью (поправка) 2017 года и Ззакон об управлении компаниями (поправка) 2017 года.
[9] The Companies (Amendment) Law, 2017, The Limited Liability Companies (Amendment) Law, 2017 and The Companies Management (Amendment) Law, 2017.