-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поистине
Перевод поистине на английский язык
Опеределения
поистине
Наречие
С большой степенью уверенности или убеждённости.
Он поистине верил в успех своего проекта.
В самом деле, действительно, без преувеличения.
Это поистине удивительное событие, которое запомнится надолго.
Идиомы и фразы
поистине уникальное явление
Это поистине уникальное явление в науке.
truly unique phenomenon
This is a truly unique phenomenon in science.
поистине волшебный момент
Это был поистине волшебный момент в их жизни.
truly magical moment
It was a truly magical moment in their lives.
поистине героический поступок
Он совершил поистине героический поступок.
truly heroic act
He performed a truly heroic act.
поистине великий человек
Это был поистине великий человек своего времени.
truly great person
He was a truly great person of his time.
поистине важная причина
У нас есть поистине важная причина для встречи.
truly important reason
We have a truly important reason for meeting.
Примеры
И, поистине, сила заключается в стрельбе, поистине, сила — в стрельбе, поистине, сила — в стрельбе!».
Indeed, power is shooting, indeed power is shooting, indeed power is shooting.'”
И, поистине, клянусь Аллахом, сейчас я будто вижу свой водоем, и, поистине, были дарованы мне ключи от сокровищниц земли (или: ... ключи земли) и, поистине, клянусь Аллахом, не того я
By Allah, I am now looking at my Tank-lake (Al-Kauthar) and I have been given the keys of the treasures of the earth (or the keys of the earth).
4 поистине — поистине, нареч, (поистине великий человек, но сущ.по истине: расскажи все по правде, по истине) …
(i) Her status is that of siddeeqiyyah (being strong and true in faith), which is a status of servitude to Allah, may He be exalted.
(«Поэты», 15).[52] Вольнодумцы сказали: «Как так получается, что в одном аяте говорится: «Поистине Я с вами» в единственном числе, а в другом - «Поистине, Мы с вами » уже во множественном?!» и на этом основании усомнились в истинности Корана.Ответом на это будет следующее:Что касается слов Аллаха: «Поистине, Мы с вами» - то с точки зрения арабского языка это допустимое выражение.
“They would say, ‘Say that a certain person was with you, we'll ask you about this and you will answer you were at this place,’ So I said OK, [but then] they would start and I would say, ‘I don’t know,’” al-Shuweikh said.
В этот момент снизошло Откровение, гласящее: Поистине, те, которые уверовали и творили праведные деяния, они – лучшие уделом Ибн Ади сообщает со слов Ибн Аббаса, что когда снизошло Откровение Поистине, те, которые уверовали и творили праведные деяния, Пророк сказал: «Поистине, Али, ты и твои друзья (шиа) станут самыми довольными в День Суда».
“And He answers those who have believed and done righteous deeds and increases (for) them from His bounty,” says the Quran.