-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подпись
Перевод подпись на английский язык
подпись
Существительное
Он поставил свою подпись на документе.
He put his signature on the document.
Под фотографией была подпись с именем автора.
Under the photograph was a caption with the author's name.
Я оформил подпись на этот журнал.
I subscribed to this magazine.
Опеределения
подпись
Существительное
Подпись - это собственноручно написанное имя или фамилия, служащее для удостоверения документа или подтверждения авторства.
На документе стояла подпись директора компании.
Идиомы и фразы
ставить подпись
Он забыл поставить подпись на документе.
to put a signature
He forgot to put a signature on the document.
сбор подписей
Начался сбор подписей за проведение референдума.
signature collection
The signature collection for the referendum has begun.
собирать подписей
Активисты собирают подписей для петиции.
to collect signatures
Activists are collecting signatures for the petition.
удостоверять подпись
Нотариус должен удостоверять подпись.
to verify a signature
A notary must verify the signature.
подделка подписи
Он был обвинён в подделке подписи.
forgery of signature
He was accused of forgery of signature.
поддельная подпись
Экспертиза показала, что это была поддельная подпись.
forged signature
The examination showed it was a forged signature.
электронная подпись
Для завершения покупки нужна электронная подпись.
electronic signature
An electronic signature is required to complete the purchase.
подлинная подпись
Эксперт подтвердил, что это подлинная подпись.
authentic signature
The expert confirmed that this is an authentic signature.
разборчивая подпись
Его подпись была едва разборчивой.
legible signature
His signature was barely legible.
фальшивая подпись
Это может быть фальшивая подпись.
forged signature
This might be a forged signature.
Примеры
k) "подпись" означает собственноручную подпись либо ее факсимиле или иное эквивалентное удостоверение аутентичности с помощью других средств; "подложная подпись" включает подпись, сделанную путем неправомерного использования указанных средств;
(k) "Signature" means a handwritten signature, its facsimile or an equivalent authentication effected by any other means; "forged signature" includes a signature by the wrongful use of such means;
подпись гражданина, либо подпись руководителя юридического лица или лица, уполномоченного в установленном порядке подписывать жалобу, заверенная печатью юридического лица, либо подпись представителя заинтересованного лица (электронная цифровая подпись таких лиц)
signature of a citizen, or signature of the head of a legal entity or a person authorized in accordance with the established procedure to sign a complaint certified by a seal of a legal entity or signature of the representative of the person concerned (electronic digital signature of such persons).
Это полезно для обеспечения того, чтобы у вас была соответствующая подпись на ваших электронных или печатных документах — вы можете загрузить собственную рукописную подпись по своему выбору и использовать одну и ту же подпись столько раз, сколько вам нужно.
This is useful to ensure you have a matching signature on your electronic or hard copy documents – you can upload your own handwritten signature of your choice and reuse the same signature as many times as you need.
При заключении такого договора подпись должна быть выполнена так, чтобы «достоверно определить лицо, выразившее волю», например, может быть использована биометрическая идентификация или электронная подпись (усиленная неквалифицированная подпись)[1].
When concluding such agreement, the signature must be made in the way to “determine reliably the person, who has expressed his will,” for example, a biometric identification or an electronic signature (a reinforced unqualified signature) may be used.[1]
Регламент eIDAS определяет три уровня электронной подписи: «простая» электронная подпись, передовая электронная подпись и квалифицированная электронная подпись.
The eIDAS Regulation defines three levels of electronic signature: 'simple' electronic signature, advanced electronic signature and qualified electronic signature.