Подмазываться

Перевод подмазываться на английский язык

Глагол

подмазывался подмазывалась подмазывалось подмазывались

Он всегда подмазывается к начальству, чтобы получить повышение.

He always curries favor with the boss to get a promotion.

Она подмазывается к учителю, чтобы получить хорошие оценки.

She ingratiates herself with the teacher to get good grades.

Дополнительные переводы

Глагол

Становиться скользким или липким от нанесения какого-либо вещества.

Обувь начала подмазываться от грязи на дороге.

Льстить кому-либо, стараясь добиться расположения или выгоды.

Он постоянно подмазывается к начальнику, чтобы получить повышение.

подмазываться начальству

Он всегда подмазывается начальству перед аттестацией.

to butter up the boss

He always butters up the boss before evaluation.

подмазываться учителю

Некоторые ученики любят подмазываться учителю ради лучших оценок.

to butter up the teacher

Some students like to butter up the teacher to get better grades.

подмазываться коллегам

Нет смысла подмазываться коллегам, если ты хочешь честного отношения.

to ingratiate oneself with colleagues

There’s no point in ingratiating yourself with colleagues if you want an honest relationship.

подмазываться родителям

Он подмазывается родителям, чтобы получить новую игрушку.

to butter up one’s parents

He butters up his parents to get a new toy.

подмазываться учёной комиссии

Не стоит подмазываться учёной комиссии — это заметно.

to butter up the academic committee

It's not worth buttering up the academic committee — it's obvious.