-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подкинуть
Перевод подкинуть на английский язык
подкинуть
Глагол
Он решил подкинуть мяч в воздух.
He decided to toss the ball into the air.
Она может подкинуть монету, чтобы решить, кто начнет.
She can throw up a coin to decide who starts.
Он хотел подкинуть ей записку незаметно.
He wanted to slip her a note discreetly.
Можешь подкинуть меня до работы?
Can you give me a lift to work?
Дополнительные переводы
Опеределения
подкинуть
Глагол
Быстро и легко бросить что-либо вверх или в сторону.
Он решил подкинуть мяч в воздух, чтобы начать игру.
Добавить что-либо к чему-то, обычно незаметно или тайно.
Она решила подкинуть немного соли в суп, чтобы улучшить вкус.
Предложить или дать что-либо, обычно неожиданно или в качестве помощи.
Коллега решил подкинуть ему идею для нового проекта.
Идиомы и фразы
подкинуть идею
Он решил подкинуть идею для нового проекта.
to throw in an idea
He decided to throw in an idea for the new project.
подкинуть денег
Я могу подкинуть денег до зарплаты.
to toss (someone) some money
I can toss you some money until payday.
подкинуть мысль
Она подкинула мысль о возможной поездке.
to suggest a thought
She suggested a thought about a possible trip.
подкинуть работу
Начальник всегда старается подкинуть работу в пятницу.
to give (someone) extra work
The boss always tries to give extra work on Friday.
подкинуть проблему
Этот случай подкинул проблему для всего отдела.
to create a problem
This incident created a problem for the whole department.
Примеры
Тогда тренер попросил его немного помочь – просто подкинуть мяч.
So the coach asked him to help out a little, just throw him back the ball.
Живой камень: невероятная форма жизни, которую могли подкинуть только инопланетяне
Live stone: an incredible form of life that could only be thrown by aliens
Автодром в Монреале может подкинуть неприятностей пилотам в любую минуту.
Circuit in Montreal can make many troubles for pilots at any time.
Его легко повредить, если что-то подкинуть вверх;
It is easy to damage if you throw something up;
В то же время, это последовало за попыткой Кристоффа подкинуть вопрос Анне и Олафу, становящимся старше и мудрее (к некоторым последствиям).
At the same time, it followed Kristoff attempt to pop the question to Anna and Olaf getting older and wiser (to some consequence).