-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поделить
Перевод поделить на английский язык
поделить
Глагол
Он решил поделить пирог на восемь частей.
He decided to divide the pie into eight pieces.
Мы должны поделить расходы поровну.
We need to split the expenses equally.
Она хочет поделить свои впечатления с друзьями.
She wants to share her impressions with her friends.
Дополнительные переводы
Опеределения
поделить
Глагол
Разделить что-либо на части, доли.
Учитель попросил учеников поделить яблоко на равные части.
Распределить что-либо между кем-либо.
Они решили поделить прибыль поровну между всеми участниками.
В математике: выполнить действие деления.
Чтобы найти среднее значение, нужно поделить сумму на количество элементов.
Идиомы и фразы
поделить деньги
Мы решили поделить деньги поровну.
split money
We decided to split the money equally.
поделить время
Нам нужно поделить время между работой и отдыхом.
divide time
We need to divide time between work and rest.
поделить игрушки
Дети должны научиться поделить игрушки.
share toys
Children should learn to share toys.
поделить задачи
Мы должны поделить задачи между членами команды.
divide tasks
We should divide tasks among team members.
поделить территорию
Государства решили поделить территорию.
divide territory
The states decided to divide the territory.
Примеры
Отнять у буржуев и поделить между пролетариями, отнять у евреев и поделить между арийцами, отнять у предпринимателей и поделить между безработными… – конкретные объекты и субъекты отъёма и передела разнятся от случая к случаю, но принцип тот же.
Take away from the bourgeoisie and divide among the proletarians, take away from the Jews and to divide between the Aryans, rob businesses and share with the unemployed … – specific objects and subjects of weaning and redistribution vary from case to case, but the principle is the same.
Во-вторых, Иерусалим следует поделить, и поделить по-честному.
Second, Jerusalem has to be shared, and shared genuinely.
А они его добивают, так как ничего не могут предложить конструктивного, в сравнении с программой олигархической элиты, которой они идут на смену, кроме «взять всё и поделить», но поделить по-новому.
But they are finishing it off as they have nothing constructive to offer – in comparison with the program of the oligarchic elite, which they are coming to replace – except for “take everything and divide”, while dividing it in a new way.
В этой игре одному игроку предлагалось поделить со случайным и анонимным соперником 20 долларов одним из двух способов: взять себе 18 долларов из 20 или поделить поровну — по 10 долларов.
In this game, one player has to divide $20 with a random and anonymous rival in one of two ways: there is the option to take $18 out of $20 for yourself or to divide it equally – at $10 each.
Если бы мы действовали по этому принципу, тогда бы, например, Александрийскую Церковь надо было бы поделить на пятьдесят с лишним частей, поскольку она обнимает собой всю Африку, а в Африке более пятидесяти государств, Антиохийскую Церковь надо было бы поделить на несколько частей.
If we acted on this principle, then, for example, the Alexandrian Church would have to be divided into fifty parts, since it embraces all of Africa, and in Africa, more than fifty states, the Antiochian Church should be divided into several parts, as well as the Church of Jerusalem, and so on.