-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
По-сутенёрски
Перевод слова "по-сутенёрски" на Английский язык
по-сутенёрски
Наречие
Основная форма
/pə sʊtʲɪˈnʲɵrskʲɪ/
Разговорное, оценочное; обычно имеет отрицательную коннотацию.
pimpishly
Pejorative; conveys the swaggering, coarse self-confidence associated with a pimp. Он держался по-сутенёрски: развязно и нагло.
He carried himself pimpishly: brazen and insolent.
Дополнительные переводы
swaggeringly
Used when the emphasis is on an ostentatious, self-assured manner rather than the explicit pimp connotation. Опеределения
по-сутенёрски
Наречие
Основная форма
/pə sʊtʲɪˈnʲɵrskʲɪ/
В манере, характерной для сутенёра; развязно, цинично, с демонстративной грубоватой самоуверенностью.
Он держался по-сутенёрски: развязно и нагло.
Идиомы и фразы
выглядеть по-сутенёрски
В новом фильме герой выглядит по-сутенёрски: яркий костюм, золотая цепь и наглый взгляд.
to look like a pimp
In the new film the hero looks like a pimp: a flashy suit, a gold chain, and a brazen look.
одеваться по-сутенёрски
Он стал одеваться по-сутенёрски, после того как начал работать в ночном клубе.
to dress like a pimp
He began to dress like a pimp after he started working at a nightclub.
вести себя по-сутенёрски
На вечеринке он вёл себя по-сутенёрски, слишком развязно и самоуверенно.
to behave like a pimp
At the party he behaved like a pimp, too brazen and overconfident.
улыбаться по-сутенёрски
Менеджер улыбался по-сутенёрски, словно знал о переговорах больше остальных.
to smile in a pimpish way
The manager smiled in a pimpish way, as if he knew more about the negotiations than everyone else.
подмигивать по-сутенёрски
Незнакомец подмигивал по-сутенёрски и пытался навязчиво заговорить.
to wink like a pimp
The stranger winked like a pimp and tried to strike up an unwelcome conversation.
разговаривать по-сутенёрски
Он разговаривал по-сутенёрски, растягивая слова и добавляя дешёвую браваду.
to talk like a pimp
He talked like a pimp, stretching out his words and adding cheap bravado.
шутить по-сутенёрски
На встрече он шутил по-сутенёрски, и шутки звучали грубо и неуместно.
to crack pimpish jokes
At the meeting he cracked pimpish jokes, and they sounded crude and inappropriate.
жестикулировать по-сутенёрски
Оратор жестикулировал по-сутенёрски, привлекая внимание резкими и вызывающими движениями.
to gesticulate like a pimp
The speaker gesticulated like a pimp, attracting attention with sharp, provocative movements.
смотреть по-сутенёрски
Сосед смотрел по-сутенёрски, словно оценивал каждого прохожего.
to leer like a pimp
The neighbor leered like a pimp, as if sizing up every passerby.
хохотать по-сутенёрски
В углу бара кто-то хохотал по-сутенёрски, и этот смех раздражал всех вокруг.
to laugh in a pimpish way
In the corner of the bar someone was laughing in a pimpish way, and that laughter annoyed everyone around.