-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
По-медвежьи
Перевод по-медвежьи на английский язык
по-медвежьи
Наречие
Он по-медвежьи зарычал на нас.
He growled at us bearishly.
Опеределения
по-медвежьи
Наречие
По-медвежьи - наречие, обозначающее действие, совершаемое подобно медведю, с характерными для медведя повадками или манерами.
Он по-медвежьи ворчал, когда его разбудили рано утром.
Идиомы и фразы
ходить по-медвежьи
Он начал ходить по-медвежьи после долгой прогулки.
walk like a bear
He started to walk like a bear after a long walk.
рычать по-медвежьи
Когда он злится, он рычит по-медвежьи.
growl like a bear
When he gets angry, he growls like a bear.
смотреть по-медвежьи
Она иногда смотрит по-медвежьи, когда не выспалась.
look like a bear
She sometimes looks like a bear when she hasn't slept well.
двигаться по-медвежьи
После тренировки он двигался по-медвежьи от усталости.
move like a bear
After the workout, he moved like a bear from fatigue.
смеяться по-медвежьи
Его смех можно описать как смеяться по-медвежьи.
laugh like a bear
His laughter can be described as laughing like a bear.
Примеры
Но мы также слышим людей, говорящих "я настроен по-бычьи в отношении Джонни" или "я настроен по-медвежьи относительно того парня сзади, Нассима, которого я не понимаю", чтобы обозначить веру в вероятность чьего-то повышения в жизни.
But also we hear people saying “I am bullish on Johnny” or “I am bearish on that guy Nassim in the back who seems incomprehensible to me”, to denote the belief in the likelihood of someone’s rise in life.
Ключевые разворота рынка, как правило, случаются в моменты, когда большинство финансовых аналитиков и консультантов (60% и более) настроены по-бычьи или по-медвежьи.
Key market reversals tend to occur at times when most of the financial analysts and consultants (60% or more) are bullish or bearish.
Как бы я ни был настроен, по-бычьи или по-медвежьи, я всегда стараюсь иметь как длинные, так и короткие позиции — просто на случай ошибки.
Whether I am bullish or bearish, I always try to have both long and short positions – just in case I’m wrong.
Напомним, что ранее на этой неделе мы сообщили о том, что в письме от 31 мая “Ежедневные наблюдения” за авторством содиректора Bridgewater Грега Дженсена, разосланного отдельным клиентам, самый большой хедж-фонд в мире дал зловещую и даже леденящую душу оценку текущей экономической и финансовой ситуации в США, и пришел к выводу, что “мы по-медвежьи смотрим почти на все финансовые активы”.
Recall that earlier this week we reported that in the May 31 “Daily Observations” letter to select clients, authored by Bridgewater co-CIO Greg Jensen, the world’s biggest hedge had an ominous, if not dire appraisal of the current economic and financial situation facing the US, and concluded that “We Are Bearish On Almost All Financial Assets”
Некоторые аналитики, настроенные по-медвежьи, уверяют, что коэффициент долга и норма сбережений вернутся на уровни начала 50-х гг., в то время как другие считают, что домохозяйствам достаточно вернуться на уровень 2000 г., чтобы снова почувствовать себя комфортно в плане долгов.
Some bearish analysts argue that debt ratios and saving rates ought to return to their levels of the early 1950s, but others reckon it would be enough to go back to 2000 for households to feel comfortable with their debts again.