-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Перелить
Перевод слова "перелить" на Английский язык
перелить
Глагол
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈlʲitʲ/
Совершенный вид; слово употребляется как в бытовой речи, так и в специальных значениях (медицина, металлургия).
Used when too much liquid is poured into a container.
Он перелил чайник.
He overfilled the kettle.
Used for metal or cast objects that are melted and cast again.
Колокол перелили после того, как в нём появилась трещина.
The bell was recast after a crack appeared in it.
Medical term, especially for blood or blood components.
Пациенту срочно перелили кровь.
The patient was urgently transfused with blood.
Мне нужно перелить воду в стакан.
I need to pour the water into a glass.
Дополнительные переводы
More formal; used when liquid is carefully transferred from one container to another.
Опеределения
перелить
Глагол
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈlʲitʲ/
Переместить жидкость из одного сосуда в другой, перелив её.
Перелить воду из кастрюли в кувшин.
Налить или вылить слишком много жидкости, из-за чего она выльется из сосуда или разольётся.
Он перелил чайник, и вода потекла на плиту.
Передать кровь или её компоненты от донора к реципиенту.
Пациенту срочно перелили кровь.
Переплавить и отлить заново (металл, изделие).
Колокол перелили после того, как в нём появилась трещина.
Идиомы и фразы
перелить жидкость
Аккуратно перелейте жидкость в чистую емкость.
to pour the liquid
Carefully pour the liquid into a clean container.
перелить воду
Мне нужно перелить воду из бутылки в кувшин.
to pour water
I need to pour the water from the bottle into the pitcher.
перелить молоко
Она перелила молоко в маленькую кастрюлю.
to pour milk
She poured the milk into a small saucepan.
перелить масло
Надо перелить масло в бутылку с узким горлышком.
to pour oil
We need to pour the oil into a bottle with a narrow neck.
перелить суп
Повар перелил суп в большую миску.
to pour the soup
The cook poured the soup into a large bowl.
перелить кровь
Врачам удалось быстро перелить кровь пациенту.
to transfuse blood
The doctors were able to quickly transfuse blood to the patient.
перелить в банку
Домашнее варенье перелили в банку и закрыли крышкой.
to pour into a jar
They poured the homemade jam into a jar and closed it with a lid.
перелить в бутылку
Он перелил сок в бутылку и поставил его в холодильник.
to pour into a bottle
He poured the juice into a bottle and put it in the refrigerator.
перелить в другую емкость
Перед транспортировкой нужно перелить раствор в другую емкость.
to transfer into another container
Before transport, the solution needs to be transferred into another container.
перелить из одной посуды в другую
Сестра перелила компот из одной посуды в другую.
to pour from one container into another
My sister poured the compote from one container into another.
перелить через край
Вода начала переливать через край кастрюли.
to spill over (the rim)
The water began to spill over the rim of the pot.
перелить из пустого в порожнее
На собрании они только переливали из пустого в порожнее.
to waste time talking about trivialities
At the meeting they only wasted time talking about trivialities.