-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Откалываться
Перевод откалываться на английский язык
откалываться
Глагол
Кусок краски начал откалываться от стены.
A piece of paint began to chip off the wall.
Некоторые члены группы начали откалываться и создавать свои собственные проекты.
Some members of the group began to break away and create their own projects.
Старая штукатурка начала откалываться от потолка.
The old plaster began to flake off the ceiling.
Опеределения
откалываться
Глагол
Отделяться, отрываться от чего-либо целого, обычно под воздействием внешних сил.
Кусок льда начал откалываться от айсберга.
Переставать быть частью какой-либо группы, организации и т.п.
Некоторые члены партии решили откалываться и создать свою фракцию.
Идиомы и фразы
откалываться от группы
Он решил откалываться от группы и действовать самостоятельно.
to break away from the group
He decided to break away from the group and act independently.
откалываться от общества
Некоторые склонны откалываться от общества и жить в изоляции.
to break away from society
Some tend to break away from society and live in isolation.
откалываться от коллектива
Когда начались трудности, он начал откалываться от коллектива.
to break away from the team
When difficulties started, he began to break away from the team.
откалываться от политической партии
Некоторые члены решили откалываться от политической партии.
to break away from the political party
Some members decided to break away from the political party.
откалываться от камня
Кусок откалывался от камня, когда он его ударил.
to chip off from the stone
A piece chipped off from the stone when he hit it.
Примеры
Блоки льда будут откалываться от поверхности и храниться в специальных емкостях.
Blocks of ice will be broken off from the surface and stored in special containers.
Мировые границы будут постоянно сдвигаться и изменяться, от империй будут откалываться свободные города, а соседи будут конкурировать друг с другом за лояльность городов по всей карте.
World borders continually shift and change as Free Cities emerge from empires, and neighbors compete for the Loyalty of cities across the map.
Как известно, Свободная сирийская армия просуществовала около года, прежде чем ряд боевиков начал откалываться от нее и заявлять о своей автономии.
As is known, this brand [the Free Syrian Army] existed for about a year before several fighters started breaking off and claiming autonomy.
Если меньшинство в таком случае отколется от большинства, скорее чем согласится с ним, оно создаст прецедент, который, в свою очередь, расколет и погубит его, поскольку всякое возникающее в его собственной среде меньшинство будет откалываться от него всякий раз, когда большинство откажется быть контролируемым меньшинством.
If a minority in such a case will secede rather than acquiesce, they make a precedent which in turn will ruin and divide them, for a minority of their own will secede from them whenever a majority refuses to be controlled by such a minority.
Новейшие айсберги острова Пайн начали откалываться через несколько дней после того, как ученые сообщили о самой высокой температуре, когда-либо зарегистрированной в Антарктике.
Pine Island's newest icebergs calved just days after scientists reported the hottest temperature ever recorded in Antarctica.