-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Онирика
Перевод слова "онирика" на Английский язык
онирика
Существительное
Основная форма
/anʲɪˈrʲikə/
Чаще употребляется как термин; обычно как неисчисляемое существительное (совокупность явлений/образов), реже — в форме мн. ч. в контекстах о «разных онириках» (разновидностях/проявлениях).
Academic term: the scientific study of dreams.
В рамках онирики обсуждали методы фиксации и анализа сновидений.
Within oneirology, they discussed methods for recording and analyzing dreams.
dream imagery
Neutral term for imagery characteristic of dreams, especially in an artistic context. В романе особенно сильна онирика, и читатель будто попадает в сон.
The novel’s dream imagery is especially strong, and the reader feels as if they enter a dream.
oneiric imagery
Used for dreamlike imagery and motifs in art/literature; bookish/academic. В фильме много онирики: границы сна и реальности постоянно размываются.
The film contains a lot of oneiric imagery: the boundaries between dream and reality are constantly blurred.
Дополнительные переводы
oneirics
Rare/academic: the study or theory of dreams; often overlaps with oneirology.
Rare: a dreamlike state or phenomena related to dreaming; can be used in medical/psychological contexts.
Опеределения
онирика
Существительное
Основная форма
/anʲɪˈrʲikə/
Сновидная образность; совокупность образов и мотивов сна (сновидений) в переживании или в художественном тексте.
В фильме много онирики: границы сна и реальности постоянно размываются.
Раздел психологии и смежных дисциплин, изучающий сновидения и связанные с ними феномены; онейрология (книжн., термин.).
В рамках онирики обсуждали методы фиксации и анализа сновидений.
Идиомы и фразы
мир онирики
В романе постепенно раскрывается мир онирики, где логика бодрствования не действует.
oneiric world
In the novel the oneiric world is gradually revealed, where the logic of wakefulness does not apply.
пространство онирики
Режиссёр выстроил пространство онирики через расплывающиеся декорации и туман.
oneiric space
The director constructed a oneiric space through dissolving sets and fog.
поэтика онирики
Поэтика онирики в этом сборнике основана на внезапных превращениях и символах.
the oneiric poetics
The oneiric poetics in this collection is based on sudden transformations and symbols.
эстетика онирики
Эстетика онирики в фильме подчёркнута мягким светом и замедленным движением.
oneiric aesthetics
The oneiric aesthetics in the film are emphasized by soft lighting and slow motion.
мотивы онирики
В тексте легко узнаются мотивы онирики: падение, полёт и бесконечные коридоры.
oneiric motifs
Oneiric motifs are easily recognizable in the text: falling, flight, and endless corridors.
элементы онирики
Элементы онирики появляются уже в первой главе и задают тон всему повествованию.
oneiric elements
Oneiric elements appear as early as the first chapter and set the tone for the entire narrative.
образы онирики
Образы онирики в рассказе намеренно фрагментарны и постоянно ускользают.
oneiric images
The oneiric images in the story are deliberately fragmentary and constantly slip away.
сцены онирики
Сцены онирики смонтированы так, что граница сна и реальности стирается.
oneiric scenes
The oneiric scenes are edited so that the boundary between dream and reality is blurred.
символика онирики
Символика онирики здесь строится на повторяющихся дверях и зеркалах.
oneiric symbolism
The oneiric symbolism here is built on recurring doors and mirrors.
язык онирики
Автор использует язык онирики: обрывочные фразы, ассоциации и нелинейное время.
oneiric language
The author uses the oneiric language: fragmented phrases, associations, and nonlinear time.