-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Окольный
Перевод окольный на английский язык
окольный
Прилагательное
Он выбрал окольный путь, чтобы избежать пробок.
He chose a roundabout route to avoid traffic jams.
Его окольный ответ не дал ясности.
His indirect answer did not provide clarity.
Опеределения
окольный
Прилагательное
Проходящий не по прямому пути, обходной.
Мы пошли окольным путем, чтобы избежать пробок на дороге.
Косвенный, не прямой, завуалированный.
Он сделал окольный намек на то, что ему не нравится эта идея.
Идиомы и фразы
окольный путь
Мы пошли окольным путем, чтобы избежать пробок.
roundabout way
We took a roundabout way to avoid traffic.
окольный маршрут
Это был окольный маршрут, но он позволил нам увидеть больше.
circuitous route
It was a circuitous route, but it allowed us to see more.
окольный метод
Он использовал окольные методы для достижения своей цели.
indirect method
He used indirect methods to achieve his goal.
окольный маневр
Они предприняли окольный маневр, чтобы обойти конкурентов.
evasive maneuver
They made an evasive maneuver to bypass the competitors.
окольное объяснение
Его окольные объяснения только запутали ситуацию.
indirect explanation
His indirect explanations only confused the situation.
Примеры
Это окольный способ сказать, что правильные люди должны быть в правильная работа - и не обязательно самый умный человек, который мог бы объяснить более длительные сроки пребывания сотрудников Alibaba.
It’s a roundabout way of saying that the right people should be in the right jobs – and not necessarily the smartest person, which could explain the longer tenures of Alibaba employees.
Наш «Окольный путь» автоматически зеркалит людей вокруг нас.
Our Low Road automatically mirrors the people around us.
Спроси его, есть ли у него сейчас какая-либо вера, и он дает типичный окольный ответ: «Я не думаю, что в этот момент в моей жизни у мене есть структурированное религиозное направление с точки зрения организованной веры», это хорошо продуманный способ сказать «нет».
Ask him if he has any belief now, and he gives a typically roundabout answer – “I don’t think I have, at this point in my life, any structured religious direction in terms of organised faith” – which is a well-considered way of saying “no”.
Один выступает за прямой путь, второй - за окольный.
One is leading the way, the other has gone astray.
Окольный путь: это наш инстинктивный, основанный на эмоциях способ, которым мы обрабатываем взаимодействия.
The Low Road is our instinctual, emotion-based way we process interactions.