-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нэцкэ
Перевод нэцкэ на английский язык
нэцкэ
Существительное
Он коллекционирует нэцкэ из слоновой кости.
He collects ivory netsuke.
Опеределения
нэцкэ
Существительное
Нэцкэ — это небольшая резная фигурка, традиционно изготавливаемая в Японии из дерева, кости или слоновой кости, служащая для крепления различных предметов к поясу кимоно.
В коллекции музея представлено множество нэцкэ, каждое из которых уникально по своему исполнению и истории.
Идиомы и фразы
коллекция нэцкэ
У него большая коллекция нэцкэ.
collection of netsuke
He has a large collection of netsuke.
антикварные нэцкэ
Антикварные нэцкэ часто выставляются на аукционах.
antique netsuke
Antique netsuke are often displayed at auctions.
резьба нэцкэ
Резьба нэцкэ требует большой точности и мастерства.
carving of netsuke
Carving of netsuke requires great precision and skill.
японские нэцкэ
Японские нэцкэ известны своей изысканностью.
Japanese netsuke
Japanese netsuke are known for their elegance.
ценность нэцкэ
Ценность нэцкэ зависит от возраста и состояния.
value of netsuke
The value of netsuke depends on age and condition.
Примеры
В рамках аудиенции Филатов рассказал принцессе о развитии украино-японских связей, о проведении научных исследований в области истории нэцкэ, популяризации культуры нэцкэ на Украине, а также работе филиала Международного общества коллекционеров нэцкэ в странах СНГ, председателем которого он является.
As a part of the audience B. FILATOV told the Princess about the development of Ukrainian-Japanese relations, conducting research on the history of netsuke, promotion of netsuke culture in Ukraine, as well as work of the chapter of the International Society of netsuke collectors in the CIS countries, headed by him.
Нэцкэ "Борец Сумо", как часть коллекции Принца Такамадо, была показана в Jokohama (2000) и Chiba (2001) на выставке "Современные Нэцкэ".
The netsuke "Sumo wrestler" as a part of Prince Takamado's collection was exhibited in Jokohama ( 2000 ) and Chiba ( 2001 ) at the exposition "Modern Netsukes".
нэцкэ с секретом - любая нэцкэ, которая делает что-нибудь, имеет движущиеся части или скрытый сюрприз
trick/animated – any netsuke that does something, ones with moving parts or hidden surprises
Читая книги Бауера и Масатоши об искусстве нэцкэ, было приобретено более глубокое понятие о японских мастерах нэцкэ.
Having read Bauer's and Masatoshi's books, I had a deeper notion of Japanese netsuke artists works.
В 1999 году пятнадцать работ Александра Деркаченко были представлены г-ном Норманом Сендфилдом на Съезде Международного Общества Нэцкэ в Чикаго, где одна из нэцкэ («Борец Сумо») была приобретена Его Высочеством Принцем Японии Норихито Такамадо, для его коллекции.
In 1999, fifteen my works were exhibited at the convention of the International Netsuke Society in Chicago, where one of netsukes ( Sumo Wrestler ) was acquired by His Imperial Highness Prince of Japan Norihito Takamado, for his collection.