-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Нотариального
Перевод нотариального на английский язык
нотариальный
Прилагательное
Нотариальный акт был подписан вчера.
The notarial act was signed yesterday.
Дополнительные переводы
Опеределения
нотариальный
Прилагательное
Относящийся к нотариусу или нотариату, связанный с деятельностью нотариуса.
Нотариальный акт был подписан всеми сторонами сделки.
Оформленный или заверенный нотариусом, имеющий юридическую силу.
Нотариальная доверенность была необходима для представления интересов клиента в суде.
Идиомы и фразы
нотариальный акт
Нотариальный акт был подписан вчера.
notarial act
The notarial act was signed yesterday.
нотариальная контора
Я работаю в нотариальной конторе.
notary office
I work in a notary office.
нотариальный договор
Мы заключили нотариальный договор.
notarial agreement
We signed a notarial agreement.
нотариальная сделка
Нотариальная сделка была успешно завершена.
notarial transaction
The notarial transaction was successfully completed.
нотариальная заверка
Нам нужна нотариальная заверка документов.
notarial certification
We need notarial certification of the documents.
Примеры
Следует поставить апостиль, чтобы доказать, что нотариальный документ, например, нотариальный перевод или нотариальное заверение подписи, подписан и заверен нотариусом государства Израиль.
An Apostille should be affixed to prove that the notarized document, such as a notarized translation or notarized signature verification, was signed and authenticated by an Israeli Notary.
Нотариальный акт – после полной оплаты стоимости недвижимости с Вашей стороны, согласно условиям предварительного договора, подписывается нотариальный акт – это документ удостоверяющий переход права собственности на нового собственника.
Signing of the Notary Deed – after full payment of the cost of the real estate property on your part, under the terms of the preliminary contract, comes signing of the Notary Deed – a document certifying the transfer of title to the new owner.
Нотариальный перевод Нотариальный перевод – это перевод текста или документа с одного языка на другой, выполненный дипломированным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверена нотариусом.
Notarized Translations – is a translation of a text or a document from one language into another, performed by a certified translator whose authenticity is certified by a notary.
Блокчейн будет использован как нотариальный сервис».
Blockchain will be used as a notary service.”
В частности, у Вас есть главный электронный нотариальный архив MICEN.
In particular, you have the main electronic notarial archive MICEN.