-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неумолимость
Перевод неумолимость на английский язык
неумолимость
Существительное
Неумолимость времени заставляет нас ценить каждый момент.
The inexorability of time makes us value every moment.
Неумолимость его критики была известна всем.
The relentlessness of his criticism was known to everyone.
Опеределения
неумолимость
Существительное
Качество или состояние, характеризующееся невозможностью быть смягченным, измененным или остановленным; непреклонность.
Неумолимость времени не оставляет шансов на исправление ошибок прошлого.
Идиомы и фразы
неумолимость времени
Неумолимость времени заставляет нас ценить каждый момент.
inevitability of time
The inevitability of time makes us value every moment.
неумолимость судьбы
Неумолимость судьбы иногда может казаться жестокой.
inevitability of fate
The inevitability of fate can sometimes seem cruel.
неумолимость закона
Неумолимость закона не позволяет преступникам избежать наказания.
inexorability of the law
The inexorability of the law does not allow criminals to escape punishment.
неумолимость природы
Неумолимость природы подчеркивает нашу уязвимость.
inevitability of nature
The inevitability of nature emphasizes our vulnerability.
Примеры
...Таким образом мы подходим к возможности четырехмерного восприятия времени, неумолимость течения которого, быть может, есть лишь естественное условие нашей ограниченности в настоящем.
We perceive, therefore, a possible fourth dimensional aspect about time, the inexorableness of whose flow may be a natural part of our present limitations.
"Даже если ты охватишь взором не бессчетное число времен или многие поколения, но лишь последние 50 лет, ты прочтешь в них неумолимость судьбы.
If you take not an indefinite time, nor many generations, but just the last 50 years, you will see the cruelty of Fortune.
«Меланхолия» создавалась после этих двух гравюр и песочные часы здесь вбирают оба смысловых подтекста – и неумолимость времени и его разумную размеренность.
"Melancholia" was created after these two prints, and an hourglass here incorporates both the semantic connotation and the inexorability of time and its reasonable regularity.
В первую очередь вызов, потому что мы привыкли мыслить и действовать широкими мазками, а мир тактических решений предполагает некую аккуратность, последовательность и неумолимость в достижении своих целей, в продвижении своих идей.
It is a challenge primarily because we are used to thinking and acting in a grand style, whereas the world of tactical solutions requires accuracy, consistency and ruthlessness in how it achieves its aims and promotes its ideas.
Неумолимость и неизбежность течения времени является лейтмотивом многих её картин.
The relentless and ineluctable passing of time is also a leitmotiv in many of her paintings.