-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Несимметричность
Перевод несимметричность на английский язык
несимметричность
Существительное
Несимметричность в дизайне делает его уникальным.
Asymmetry in design makes it unique.
Опеределения
несимметричность
Существительное
Свойство или состояние чего-либо, не обладающего симметрией, то есть не имеющего одинаковых частей или сторон.
Несимметричность рисунка на ковре придавала ему особую оригинальность.
Идиомы и фразы
несимметричность формы
Несимметричность формы этой скульптуры придает ей уникальность.
asymmetry of shape
The asymmetry of the shape of this sculpture gives it uniqueness.
несимметричность системы
Несимметричность системы стала причиной сбоев в работе.
asymmetry of system
The asymmetry of the system caused malfunctions in operation.
несимметричность распределения
Несимметричность распределения данных усложняет анализ.
asymmetry of distribution
The asymmetry of data distribution complicates the analysis.
несимметричность структуры
Несимметричность структуры здания привлекает внимание архитекторов.
asymmetry of structure
The asymmetry of the building's structure attracts architects' attention.
несимметричность сигнала
Несимметричность сигнала может вызывать помехи.
asymmetry of signal
The asymmetry of the signal can cause interference.
Примеры
Но пока не приходилось ознакомиться с ясной моделью, которая бы объясняла поведение людей не только в виде реакции на те или иные внешние вызовы (провокация третьих сил, несимметричность существовавшего в последние годы этнического баланса в политико-экономической сфере и т.д.), но и в виде мотивов, значимых для конкретного человека.
But they still have not met with any clear model that would explain the behavior of people, not only as a form of reaction to one or another external summons (the provocations of a third power, the asymmetry of the ethnic balance of in the political and economic spheres in recent years, and so forth), but in the form of motives that are meaningful to a concrete person.
Наличие двух неравновесных Начал, или несимметричность в едином целом, – это первый признак жизни этого объекта.
The presence of two non-equilibrium to start, or asymmetry in a single whole — this is the first sign of life of the object.
Поэтому, когда две формы “заперты” в периодах валентности, не находящихся в точке “октавы”, вращение Э1 и Э2 в противоположных направлениях сбалансировано не полностью, что создает дополнительное давление и несимметричность.
So, when the two forms “lock ” together in valence periods that are not at the “octave ” point, the counter-rotation of A1 and A2 is not fully balanced, causing additional pressure and lack of symmetry.
Доказано, что завышенная общественная оценка уровня коррумпированности может привести к таким негативным последствиям, как: предпочтение в антикоррупционной политике репрессивных мер, характеризующихся низкой эффективностью; значительная обратная несимметричность антикоррупционных формальных правил, что усложняет отмену последних в случае их неэффективности; окончательная потеря обратной связи между реальным уровнем коррумпированности и его общественной оценкой.
It is proved that an exaggerated public estimation of the level of corruption can lead to such negative consequences as: preference in anti-corruption policies of repressive measures characterized by low efficiency; significant inverse of anti-corruption formal rules, which complicates the abolition of the latter in case of inefficiency; final loss of feedback between the real level of corruption and its public estimation.
Я считаю, что окончательные регулирующие договоренности все еще не определены, даже среди органов власти США, но, тем не менее, мы понимаем несимметричность власти и влияния, которые присутствуют, и я думаю, что важно именно то, что мы с вами здесь готовимся в реализации этого закона».
My impression is that the final regulatory arrangements are still not clear, even in the mind of the US authorities, but nevertheless, we understand the asymmetries of power and influence that exist, and I think it is important that we be prepared here.”