-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неизящный
Перевод неизящный на английский язык
неизящный
Прилагательное
Его неизящный стиль письма не понравился редактору.
His inelegant writing style did not please the editor.
Её неизящные движения на танцполе привлекли внимание.
Her ungraceful movements on the dance floor attracted attention.
Опеределения
неизящный
Прилагательное
Лишённый изящества, грации, утончённости; грубый, неуклюжий.
Его неизящные манеры сразу бросались в глаза на светском приёме.
Не обладающий эстетической привлекательностью, некрасивый.
Неизящный фасад здания портил общий вид улицы.
Идиомы и фразы
неизящный стиль
Его неизящный стиль письма был заметен всем.
clumsy style
His clumsy writing style was noticeable to everyone.
неизящный жест
Он сделал неизящный жест, который все заметили.
awkward gesture
He made an awkward gesture that everyone noticed.
неизящное движение
Её неизящное движение было неуместным на сцене.
awkward movement
Her awkward movement was inappropriate on stage.
неизящное платье
Она выбрала неизящное платье для мероприятия.
clumsy dress
She chose a clumsy dress for the event.
неизящное поведение
Его неизящное поведение вызвало недовольство присутствующих.
awkward behavior
His awkward behavior caused dissatisfaction among those present.
Примеры
Элегантная одежда, хороший макияж, свободная, ироничная манера общения с готовностью ввернуть в грамотную речь грубое "низкое" словцо, даже расчетливый цинизм – все это воспринимается образованным зрителем как приметы "нашего человека", в то время как растянутые "треники" сына Елены, тесный неизящный быт этой семьи с неприязнью отторгаются, как приметы "быдла" (само слово это было введено в оборот "приличными людьми" для "расчеловечивания" других, менее "приличных").
Her elegant clothes, good make-up, her free, ironic manner of dialogue with a readiness to insert into her competent speech a rough, “low” word, even some prudent cynicism—for the educated spectator all this is a sign of “our man,” while the sweatpants of Elena’s son, the cluttered and inelegant life of this family is rejected with hostility as signs of “cattle” (a word introduced by “decent people” for the dehumanised others, the less “decent” ones).
Одним словом, неизящный.
In a word, unpleasant.