-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Недоработка
Перевод недоработка на английский язык
недоработка
Существительное
В проекте была обнаружена недоработка.
A flaw was discovered in the project.
Недоработка в системе безопасности может привести к проблемам.
A shortcoming in the security system can lead to problems.
Недоработка в отчёте была исправлена.
The deficiency in the report was corrected.
Из-за недоработки в планировании проект задержался.
Due to an oversight in planning, the project was delayed.
Опеределения
недоработка
Существительное
Недостаток в работе, ошибка или упущение, допущенные в процессе выполнения задачи или проекта.
В отчёте была обнаружена недоработка, которую необходимо исправить до конца недели.
Идиомы и фразы
устранять недоработки
Мы должны устранить все недоработки до конца месяца.
to fix shortcomings
We must fix all the shortcomings by the end of the month.
выявлять недоработки
Важно выявлять недоработки на раннем этапе.
to identify shortcomings
It is important to identify shortcomings at an early stage.
исправлять недоработку
Мы работаем над тем, чтобы исправить эту недоработку.
to correct a shortcoming
We are working to correct this shortcoming.
признавать недоработки
Руководство компании признало недоработки в проекте.
to acknowledge shortcomings
The company management acknowledged the shortcomings in the project.
допускать недоработки
На производстве недопустимо допускать такие недоработки.
to allow shortcomings
Such shortcomings are unacceptable in production.
Примеры
Теперь эксперты выяснили, что недоработка берет начало с 2012 года и может затронуть граждан всего мира, включая цифровые идентификационные карты Словакии.
Now, experts have realized the weakness stretches back to 2012 and could affect citizens throughout the world, including Slovakia’s digital ID scheme.
Теперь эксперты выяснили, что недоработка простирается с 2012 года и может затронуть граждан всего мира, включая цифровые идентификационные карты Словакии.
Now, experts have realized the weakness stretches back to 2012 and could affect citizens throughout the world, including Slovakia’s digital ID scheme.
Недоработка разработчиков приложения – если Вас постоянно выкидывает из приложений на iPad, то вполне возможно, что главный виновник происходящего – разработчик программы.
Deficiency of application developers – if you are constantly thrown out of applications on the iPad, it is quite possible that the main culprit of what is happening is the program developer.
Однако эта недоработка с точки зрения сервиса компенсируется девушками-консультантками, очень внимательными и отзывчивыми – они с готовностью расскажут каждому, куда и как пройти.
However, from the point of view of service, this flaw is compensated by consulting girls, who are very attentive and responsive - they will readily tell everyone where and how to go.
«Если в одном регионе 20% услуг население получает самостоятельно, через портал egov, Телеграм-бот, мобильное приложение, а в другом – 2%, это недоработка руководителей областных филиалов госкорпорации.
“If in one region, 20% of services are received by the population independently, via the egov portal, Telegram-bot, a mobile application, and in the other, 2%, this is a flaw in the heads of the regional branches of the state corporation.