-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Напускно
Перевод слова "напускно" на Английский язык
напускно
Наречие
Основная форма
/nəpʊsˈkno/
Обычно употребляется с оттенком неодобрения; часто характеризует манеру поведения, речь, улыбку.
Used when the manner is ostentatious, affected, or deliberately artificial.
Она напускно держалась надменно, хотя была очень неуверенной.
She behaved pretentiously, although she was very insecure.
Used of speech, smiles, behavior, or manner when it seems artificial, affected, or not genuine.
Он улыбнулся напускно, стараясь скрыть раздражение.
He smiled affectedly, trying to hide his irritation.
Дополнительные переводы
Less idiomatic in everyday English; emphasizes an unnatural or contrived manner.
Опеределения
напускно
Наречие
Основная форма
/nəpʊsˈkno/
с притворной, наигранной манерой; неестественно, демонстративно
Он улыбнулся напускно, стараясь скрыть раздражение.
Идиомы и фразы
напускно улыбаться
Он напускно улыбался, хотя был явно недоволен разговором.
to smile affectedly
He smiled affectedly, although he was clearly displeased with the conversation.
напускно смеяться
Она напускно смеялась, чтобы не показать свою растерянность.
to laugh affectedly
She laughed affectedly so as not to show her confusion.
напускно удивляться
Мальчик напускно удивлялся, хотя давно знал ответ.
to feign surprise
The boy feigned surprise, although he had known the answer for a long time.
напускно сердиться
Он напускно сердился и тут же начинал улыбаться.
to feign anger
He feigned anger and immediately began to smile.
напускно обижаться
Дети напускно обижались, когда их не брали в игру.
to pretend to be offended
The children pretended to be offended when they weren't included in the game.
напускно вздыхать
Она напускно вздыхала, надеясь вызвать у него сочувствие.
to give an affected sigh
She gave an affected sigh, hoping to arouse his sympathy.
напускно возмущаться
Он напускно возмущался, хотя ситуация его почти не касалась.
to feign indignation
He feigned indignation, although the situation hardly concerned him.
напускно хмуриться
Ребенок напускно хмурился, стараясь казаться взрослым.
to put on a scowl
The child put on a scowl, trying to seem grown-up.
напускно смущаться
Она напускно смущалась, но по глазам было видно, что ей приятно.
to feign embarrassment
She feigned embarrassment, but you could tell from her eyes that she was pleased.
напускно равнодушничать
Он напускно равнодушничал, хотя разговор явно его задел.
to feign indifference
He feigned indifference, although the conversation clearly upset him.