-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Мотать
Перевод мотать на английский язык
мотать
Глагол
Он начал мотать нитку на катушку.
He began to wind the thread onto the spool.
Она мотала головой в знак несогласия.
She shook her head in disagreement.
Дети мотали ногами, сидя на заборе.
The children swung their legs while sitting on the fence.
Опеределения
мотать
Глагол
Наматывать что-либо на что-либо, обвивая или оборачивая.
Она начала мотать нитку на катушку.
Быстро перемещать что-либо в разные стороны.
Он начал мотать головой, показывая несогласие.
Проводить время в безделье, праздно шатаясь.
Он целый день мотал по городу без дела.
Идиомы и фразы
мотать на ус
Он всегда мотает на ус советы старших.
(someone) to keep in mind
He always keeps the advice of elders in mind.
мотать нервы
Эта ситуация мотает мне нервы.
to get on (someone's) nerves
This situation is getting on my nerves.
мотать срок
Он уже много лет мотает срок.
to serve time (in prison)
He has been serving time for many years.
мотать головой
Он мотал головой в знак несогласия.
to shake (someone's) head
He shook his head in disagreement.
мотать клубок
Она мотает клубок аккуратно.
to wind (someone's) ball of yarn
She winds the ball of yarn carefully.
Примеры
Знакомство мое с французским языком оказалось достаточным, чтобы мотать деньги в Париже почти с той же легкостью, что и в Лондоне.
My acquaintance with French was sufficient to enable me to squander money in Paris with almost the same facility as in London.
Несмотря на языковой барьер, есть одна форма общения, на которую вы можете рассчитывать, что будет работать по всему миру: кивать головой – "да" – и мотать – "нет".
Despite the language barrier, there’s one form of communication you can count on to work across the world—nodding your head for “yes” and shaking it for “no.”
Я собирался показать этим ублюдкам, как надо мотать срок.
I was going to show these motherfuckers how to do time.
Поэтому все, что остается делать в таких ситуациях, — либо начинать просмотр сначала, либо, полагаясь на память, мотать серию до того момента, когда действие на экране начнет казаться незнакомым.
Therefore, all that remains to be done in such situations is either to start viewing from the beginning or, relying on memory, to wind the series until the moment when the action on the screen begins to seem unfamiliar.
Я помню, как кто-то сказал "мотать башкой, которая не мотается", и это было нашим девизом.
I remember someone saying 'bang the head that doesn't bang' and this was our motto.