-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Книга
Перевод книга на английский язык
книга
Существительное
Я купил новую книгу.
I bought a new book.
Этот роман состоит из трёх книг.
This novel consists of three volumes.
Опеределения
книга
Существительное
Печатное или рукописное произведение, состоящее из страниц, скрепленных вместе и заключенных в обложку.
Я купил новую книгу по истории, чтобы лучше понять события прошлого.
Произведение литературы, содержащее текст, который может быть художественным, научным или учебным.
Эта книга является классическим примером русской литературы XIX века.
Собрание текстов, объединенных общей темой или автором, изданное в виде отдельного тома.
Книга стихов этого поэта была издана в прошлом году.
Печатное или рукописное произведение, состоящее из скрепленных в корешке листов бумаги, содержащих текст или иллюстрации.
Я купил новую книгу по истории, чтобы лучше понять события прошлого.
Произведение литературы, научной или иной письменности, изданное в виде отдельного тома.
Эта книга является классикой мировой литературы и обязательна к прочтению.
Идиомы и фразы
потрёпанная книга
На полке стояла старая, потрёпанная книга.
worn-out book
On the shelf stood an old, worn-out book.
потёртая книга
На полке лежала потёртая книга, которую я давно искал.
worn book
There was a worn book on the shelf that I had been looking for.
советовать книгу
Я могу советовать книгу, которая мне понравилась.
to recommend a book
I can recommend a book that I liked.
рекомендовать книгу
Я хочу рекомендовать книгу этому студенту.
to recommend a book
I want to recommend a book to this student.
поглощённый книгой
Он был поглощённый книгой и не заметил, как прошло время.
absorbed in a book
He was absorbed in a book and didn't notice how time passed.
увлекательная книга
Это была увлекательная книга, я не мог оторваться.
fascinating book
It was a fascinating book, I couldn't put it down.
захватывающая книга
Я прочитал захватывающую книгу за один день.
exciting book
I read the exciting book in one day.
аннотировать книгу
Автор решил аннотировать книгу, чтобы читателям было проще понять сюжет.
(to) annotate book
The author decided to annotate the book to make it easier for readers to understand the plot.
аннотация книги
Аннотация книги привлекла внимание читателей.
annotation of the book
The annotation of the book attracted readers' attention.
автор книги
Автор книги получил престижную премию.
author of the book
The author of the book received a prestigious award.
авторствовать книгу
Она решила авторствовать книгу о путешествиях.
to author a book
She decided to author a book about travel.
антикварная книга
На аукционе продали антикварную книгу.
antique book
They sold an antique book at the auction.
любимая книга
Моя любимая книга - «Гарри Поттер».
(Someone's) favorite book
My favorite book is 'Harry Potter'.
гостевая книга
Пожалуйста, оставьте запись в гостевой книге.
guest book
Please leave an entry in the guest book.
труднопонимаемая книга
Она прочитала труднопонимаемую книгу с большим интересом.
difficult-to-understand book
She read the difficult-to-understand book with great interest.
удивительная книга
Я прочитал удивительную книгу на прошлой неделе.
amazing book
I read an amazing book last week.
завлекательная книга
Эта завлекательная книга удержала мое внимание до конца.
enticing book
This enticing book held my attention until the end.
штрихкодировать книги
В библиотеке начали штрихкодировать книги для учёта.
barcode the books
In the library, they started to barcode the books for inventory.
знаменитая книга
Эта знаменитая книга переведена на множество языков.
famous book
This famous book has been translated into many languages.
фантастическая книга
Эта фантастическая книга захватила меня с первой страницы.
fantastic book
This fantastic book captivated me from the first page.
одолжить книгу
Я хотел бы одолжить книгу из библиотеки.
borrow a book
I would like to borrow a book from the library.
отрывок из книги
Мы анализировали отрывок из книги на уроке литературы.
a book excerpt
We analyzed a book excerpt in literature class.
закрывать книгу
Он закрыл книгу и задумался.
to close the book
He closed the book and started to think.
возвращение книги
Возвращение книги в библиотеку должно быть своевременным.
return of the book
The return of the book to the library should be timely.
книга по хиромантии
Я купил интересную книгу по хиромантии на ярмарке.
book on palmistry
I bought an interesting book on palmistry at the fair.
цензурировать книгу
Издательство решило цензурировать книгу перед выпуском.
to censor a book
The publishing house decided to censor the book before release.
хвалить книгу
Критики хвалят новую книгу автора.
praise (a) book
The critics praise the author's new book.
торговец книгами
Торговец книгами советует лучшие новинки.
bookseller
The bookseller recommends the best new releases.
глава книги
Я прочитал первую главу книги.
chapter of the book
I read the first chapter of the book.
печатать книги
Издательство печатает много книг.
to print books
The publishing house prints many books.
читать книгу
Он любит читать книгу перед сном.
read a book
He likes to read a book before bed.
написать книгу
Он хочет написать книгу о путешествиях.
to write a book
He wants to write a book about travels.
подарить книгу
Я решил подарить книгу ему на день рождения.
give a book as a gift
I decided to give him a book as a gift for his birthday.
купить книгу
Я хочу купить книгу по кулинарии.
buy a book
I want to buy a cookbook.
издать книгу
Издательство решило издать книгу известного автора.
publish a book
The publisher decided to publish a book by a famous author.
интересная книга
Она читает интересную книгу о космосе.
interesting book
She is reading an interesting book about space.
выпускать книгу
Издательство планирует выпускать книгу этим летом.
to release a book
The publisher plans to release the book this summer.
писать книгу
Автор долго писал книгу о путешествиях.
write a book
The author spent a long time writing a book about travels.
издавать книги
Издательство начало издавать книги молодых авторов.
to publish books
The publishing house began to publish books by young authors.
сюжет книги
Сюжет книги был запутанным и интересным.
book plot
The book plot was intricate and interesting.
обзор книги
Ее обзор книги был очень подробным и интересным.
book review
Her book review was very detailed and interesting.
пожирать книги
Он всегда любил пожирать книги за один присест.
devour books
He always loved to devour books in one sitting.
занимательная книга
Это была очень занимательная книга.
entertaining book
It was a very entertaining book.
замечательная книга
Я прочитал замечательную книгу на этой неделе.
wonderful book
I read a wonderful book this week.
увлекаться книгами
Он всегда увлекался книгами.
to be fond of books
He has always been fond of books.
переиздание книги
Переиздание книги вызвало интерес у читателей.
book reissue
The book reissue sparked interest among readers.
переиздать книгу
Издательство решило переиздать книгу с новыми иллюстрациями.
republish a book
The publishing house decided to republish the book with new illustrations.
алхимическая книга
Алхимическая книга содержала множество тайн и рецептов.
alchemical book
The alchemical book contained many secrets and recipes.
переставлять книги
Мне нужно переставлять книги на полке.
to rearrange books
I need to rearrange the books on the shelf.
старинная книга
Я нашёл старинную книгу в библиотеке.
ancient book
I found an ancient book in the library.
оцифрованная книга
Я прочитал оцифрованную книгу на планшете.
digitized book
I read the digitized book on a tablet.
уединяться с книгой
Даже в шумной комнате он может уединиться с книгой.
(someone) secludes with a book
Even in a noisy room, he can seclude himself with a book.
переписать книгу
Автор решил переписать книгу, чтобы улучшить сюжет.
rewrite a book
The author decided to rewrite the book to improve the plot.
переписывать книгу
Автор начал переписывать книгу после критики.
to rewrite a book
The author began to rewrite the book after criticism.
популярная книга
Эта популярная книга стала бестселлером.
popular book
This popular book became a bestseller.
прочитать книгу
Я хочу прочитать эту книгу.
to read a book
I want to read this book.
перечитать книгу
Я решил перечитать книгу, потому что она мне очень понравилась.
to reread a book
I decided to reread the book because I really liked it.
Примеры
Святой Макс эксплуатирует, «употребляет» или «использует» собор для того, чтобы дать длинный апологетический комментарий к «Книге», которая есть не какая-нибудь книга, а «Книга», книга как таковая, книга в её чистом виде, т. е. совершенная книга, Священная Книга, книга как нечто священное, книга как воплощение святыни, книга в небесах, а именно — «Единственный и его собственность».
Saint Max exploits, “employs” or “uses” the Council to deliver a long apologetic commentary on “the book”, which is none other than “the book”, the book as such, the book pure and simple, i.e., the perfect book, the Holy Book, the book as something holy, the book as the holy of holies, the book in heaven, viz., Der Einzige und sein Eigenthum.
Заголовки, предложенные Толкином для отдельных книг, были следующими: Книга I — «Первое путешествие», или «Кольцо выходит в путь»; Книга II — «Поход девяти путников», или «Кольцо уходит на юг»; Книга III — «Измена Изенгарда»; Книга IV — «Поход кольценосцев», или «Кольцо уходит на восток»; Книга V — «Война Кольца»; Книга VI — «Конец Третьей Эпохи».
The titles proposed by Tolkien for the six books were: Book I, The First Journey or The Ring Sets Out; Book II, The Journey of the Nine Companions or The Ring Goes South; Book III, The Treason of Isengard; Book IV, The Journey of the Ring-Bearers or The Ring Goes East; Book V, The War of the Ring; and Book VI, The End of the Third Age.
Книга Иисуса Навина Книга Судей Первая Книга Самуила Вторая Книга Самуила Первая Книга Царств Вторая Книга Царств
Book of Samuel, The Second Book of Samuel, The First Book of Kings, The Second Book
Пять книг тематических афоризмов в подарочном футляре: "Книга мудрости Руководителя", "Книга семейной мудрости", "Книга мудрости Правителя государства", "Книга о любви", "Книга о Боге".
Five books themed aphorisms in the gift box: "the Book of the wisdom of the Head", "Book family wisdom," "the Book of the wise Ruler", "Book of love", "the Book about God."
В дополнение к получению превосходных отзывов от «Бостон Глоб» и «Нью-Йорк Таймс», американское издание было отобрано в качестве Нью-Йоркской публичной библиотеки «лучшая книга года», Американской библиотечной ассоциации «Известная Книга», «Publishers Weekly» как «Лучшая Книга 1998 года», Школьным Журналом Библиотеки — «Лучшая Книга Года» и Американской библиотечной ассоциации — «Лучшая Книга для юношества».
In addition to receiving excellent reviews from The Boston Globe and the New York Times, the American edition was selected as a New York Public Library Best Book of the Year, the American Library Association Notable Book, a Publishers Weekly Best Book of 1998, the School Library Journal Best Book of the Year, and the American Library Association Best Book for Young Adults.