-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Канитель
Перевод слова "канитель" на Английский язык
канитель
Существительное
Основная форма
/kənʲɪˈtʲelʲ/
Основная форма
/kənʲɪˈtʲelʲ/
Во втором значении — разговорное.
cannetille
Embroidery term for a fine metal thread used for decoration. Мастерица вышивала узор золотой канителью.
The artisan embroidered the pattern with gold cannetille.
Colloquial; a tedious, troublesome matter.
С этой канителью мы провозились до позднего вечера.
We were stuck with this hassle until late in the evening.
Опеределения
канитель
Существительное
Основная форма
/kənʲɪˈtʲelʲ/
Основная форма
/kənʲɪˈtʲelʲ/
Очень тонкая металлическая нить для вышивания, украшения и отделки.
Мастерица вышивала узор золотой канителью.
Разговорное: затянутое, утомительное и хлопотное дело; морока, проволочка.
С этой канителью мы провозились до позднего вечера.
Идиомы и фразы
тянуть канитель
Не тяните канитель и решите вопрос сегодня.
to drag things out
Don't drag things out — decide the matter today.
разводить канитель
Он опять развёл канитель из-за пустяка.
to make a fuss (to drag things out over trivial matters)
He made a fuss again over something trivial.
долгая канитель
С этими справками началась долгая канитель.
a long, drawn-out rigmarole
A long, drawn-out rigmarole began with these certificates.
вся эта канитель
Мне уже надоела вся эта канитель с переездом.
all this rigmarole
I'm already tired of all this rigmarole about the move.
канитель с документами
У нас началась канитель с документами, и сроки сдвинулись.
paperwork hassle
We got bogged down in a paperwork hassle, and the deadlines were pushed back.
канитель с бумагами
Канитель с бумагами заняла почти весь день.
tedious hassle with paperwork
The tedious hassle with paperwork took up almost the whole day.
канитель с оформлением
Канитель с оформлением визы оказалась очень долгой.
a drawn-out hassle with the paperwork
The drawn-out hassle with the visa paperwork turned out to be very long.
канитель с проверками
Канитель с проверками затянулась на две недели.
a drawn-out hassle with inspections
The drawn-out hassle with inspections dragged on for two weeks.
канитель с ответом
Почему такая канитель с ответом, ведь всё уже обсудили?
fuss over the reply
Why such a fuss over the reply? We've already discussed everything.
канитель с ремонтом
Канитель с ремонтом началась ещё весной.
a long, drawn-out hassle over the repairs
The long, drawn-out hassle over the repairs began back in the spring.
без всякой канители
Давайте договоримся без всякой канители.
without any fuss
Let's agree without any fuss.
лишняя канитель
Эта лишняя канитель никому не нужна.
unnecessary fuss
No one needs this unnecessary fuss.