-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Калькирование
Перевод слова "калькирование" на Английский язык
калькирование
Существительное
Основная форма
/kəljkʲɪrɐˈvanʲɪje/
Основная форма
/kəljkʲɪrɐˈvanʲɪje/
Отвлечённое существительное; обычно употребляется как неисчисляемое.
loan translation
Linguistics; the translation of a foreign expression component by component into the native language. Калькирование английских выражений заметно в современной речи.
The loan translation of English expressions is noticeable in modern speech.
Used in art, drafting, and printing for transferring a drawing or image onto another surface with tracing paper.
Калькирование чертежа заняло всего несколько минут.
The tracing of the drawing took only a few minutes.
Дополнительные переводы
calquing
Linguistics; a technical term for literal, component-by-component borrowing from another language. Опеределения
калькирование
Существительное
Основная форма
/kəljkʲɪrɐˈvanʲɪje/
Основная форма
/kəljkʲɪrɐˈvanʲɪje/
Перенесение изображения, рисунка или текста на другую поверхность с помощью кальки.
Калькирование чертежа позволило точно сохранить все детали.
В языкознании: способ заимствования, при котором иноязычная единица передаётся по составным частям средствами своего языка.
Калькирование английских выражений заметно в современной речи.
Идиомы и фразы
калькирование слов
В переводе этого текста часто встречается калькирование слов.
calquing of words
Calquing of words often occurs in the translation of this text.
калькирование выражений
Автор сознательно избегал калькирования выражений из английского языка.
calquing of expressions
The author deliberately avoided the calquing of expressions from English.
калькирование терминов
При переводе технических статей важно не допускать калькирования терминов без необходимости.
calquing of terms
When translating technical articles, it's important to avoid calquing of terms unless necessary.
калькирование фразеологизмов
Неудачное калькирование фразеологизмов делает текст неестественным.
calquing of idioms
Poor calquing of idioms makes the text sound unnatural.
калькирование синтаксических конструкций
Калькирование синтаксических конструкций из другого языка часто нарушает нормы русского языка.
calquing of syntactic constructions
Calquing of syntactic constructions from another language often violates the norms of the Russian language.
калькирование иноязычных моделей
Лингвисты обсуждают калькирование иноязычных моделей в современном русском языке.
calquing of foreign-language models
Linguists are discussing the calquing of foreign-language models in contemporary Russian.
калькирование оборотов речи
В его переводе заметно калькирование оборотов речи оригинала.
calquing of turns of phrase
His translation shows noticeable calquing of turns of phrase from the original.
калькирование с английского языка
Некоторые новые слова появились в результате калькирования с английского языка.
calquing from English
Some new words appeared as a result of calquing from English.
калькирование по образцу
Это слово было образовано путем калькирования по образцу иностранного выражения.
calquing on the model
This word was formed by calquing on the model of a foreign expression.
калькирование лексических единиц
Проблема калькирования лексических единиц особенно актуальна в переводоведении.
calquing of lexical units
The problem of calquing of lexical units is particularly relevant in translation studies.