-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Импликатура
Перевод импликатура на английский язык
импликатура
Существительное
Импликатура в разговоре может быть неочевидной для собеседника.
The implicature in the conversation may not be obvious to the interlocutor.
Опеределения
импликатура
Существительное
Импликатура - это скрытый смысл или подтекст, который подразумевается в высказывании, но не выражен явно. Это понятие используется в лингвистике и философии языка для описания того, как люди понимают больше, чем сказано напрямую.
В разговоре между друзьями, когда один говорит: 'Ты не хочешь пойти в кино?', импликатура может заключаться в том, что он на самом деле предлагает пойти в кино вместе.
Идиомы и фразы
анализ импликатуры
Лингвисты часто проводят анализ импликатуры в текстах.
analysis of implicature
Linguists often conduct analysis of implicature in texts.
теория импликатуры
Теория импликатуры была разработана Грайсом.
theory of implicature
The theory of implicature was developed by Grice.
понимание импликатуры
Понимание импликатуры важно для эффективного общения.
understanding of implicature
Understanding of implicature is important for effective communication.
исследование импликатуры
Исследование импликатуры помогает в изучении языка.
study of implicature
Study of implicature helps in language study.
осознание импликатуры
Осознание импликатуры может улучшить навыки интерпретации.
awareness of implicature
Awareness of implicature can improve interpretation skills.
Примеры
(Импликатура: другие занимаются болтовней).
(Hint: other people are involved.)
Ключевые слова: импликатура, имплицитная информация, контекстуальная антонимия, бинарная оппозиция.
Keywords: implication, implied information, contextual antonyms, binary oppositions.
Коммуникативная импликатура, в самом общем виде, - это то, что слушающий может понять, от того как что-то сказано, а не от того, что сказано.
Conversational implicatures are, roughly, things that a hearer can work out from the way something was said rather than what was said.
Импликатура: с правым глазом что-то не в порядке.
KING: There is something wrong with your right eye.
Импликатура: Дайте мне воды.
the same: give me water.