-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Изорвать
Перевод слова "изорвать" на Английский язык
изорвать
Глагол
Основная форма
/ɪzɐrˈvatʲ/
Переходный глагол совершенного вида.
Used when something is torn into fragments or strips; especially natural for paper or fabric.
Он изорвал бумагу.
He shredded the paper.
Common colloquial equivalent; often used for forceful tearing or splitting apart.
Он изорвал письмо в клочья.
He ripped the letter to pieces.
Neutral and common equivalent; in this sense it implies forceful tearing and severe damage.
Он изорвал письмо в клочья.
He tore the letter to pieces.
Дополнительные переводы
Literary or formal; stronger and less common than tear or rip.
Опеределения
изорвать
Глагол
Основная форма
/ɪzɐrˈvatʲ/
Разорвать что-либо на части, сильно повредить разрывами.
Он изорвал письмо в клочья.
Идиомы и фразы
изорвать в клочья
Сильный ветер почти изорвал парус в клочья.
to tear to shreds
The strong wind almost tore the sail to shreds.
изорвать в лоскуты
Кошка умудрилась изорвать занавеску в лоскуты.
to tear to shreds
The cat somehow managed to tear the curtain to shreds.
изорвать в лохмотья
Бродяга ходил в такой старой одежде, что она почти изорвалась в лохмотья.
to tear to tatters
The tramp wore such old clothes that they were almost torn to tatters.
изорвать письмо
Он в сердцах изорвал письмо и бросил обрывки в урну.
to tear up a letter
In a fit of anger, he tore up the letter and threw the scraps into the bin.
изорвать документ
Подозреваемый попытался изорвать документ прямо на глазах у следователя.
to tear up a document
The suspect tried to tear up the document right in front of the investigator.
изорвать бумагу
Ребёнок быстро изорвал бумагу на мелкие кусочки.
tear up the paper
The child quickly tore up the paper into small pieces.
изорвать тетрадь
Школьник случайно изорвал тетрадь, когда ронял рюкзак.
to tear up a notebook
The schoolboy accidentally tore up his notebook when he dropped his backpack.
изорвать книгу
Нельзя так обращаться с книгами: ты можешь их изорвать.
to tear a book / to rip a book
You mustn't treat books like that: you might tear them.
изорвать одежду
Он зацепился за гвоздь и изорвал одежду.
to tear (one's) clothes
He snagged his clothes on a nail and tore them.
изорвать рубашку
Во время драки он успел изорвать рубашку соперника.
to rip someone's shirt
During the fight he managed to rip his opponent's shirt.
изорвать платье
На прогулке девочка случайно изорвала платье о ветки.
to rip (a/the) dress
While on a walk, the girl accidentally ripped her dress on some branches.
изорвать страницы
Ветер изорвал страницы старой газеты и разнёс их по двору.
to tear the pages
The wind tore the pages of the old newspaper and scattered them across the yard.