-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Идиш
Перевод идиш на английский язык
идиш
Существительное
Идиш является языком ашкеназских евреев.
Yiddish is the language of Ashkenazi Jews.
Опеределения
идиш
Существительное
Идиш - это язык, который возник в среде ашкеназских евреев в Центральной и Восточной Европе. Он основан на средневековом немецком языке с элементами иврита, а также заимствованиями из славянских и романских языков.
Моя бабушка говорит на идише, и она часто рассказывает нам истории из своего детства на этом языке.
Идиомы и фразы
иврит и идиш
Он изучал иврит и идиш в университете.
Hebrew and Yiddish
He studied Hebrew and Yiddish at the university.
поэт на идише
Этот поэт на идише известен своими произведениями.
poet in Yiddish
This poet in Yiddish is known for his works.
литература на идише
Литература на идише имеет богатую историю.
literature in Yiddish
Literature in Yiddish has a rich history.
газета на идише
Газета на идише была очень популярна в начале 20 века.
newspaper in Yiddish
The newspaper in Yiddish was very popular in the early 20th century.
книга на идише
Он читал книгу на идише.
book in Yiddish
He was reading a book in Yiddish.
Примеры
Она говорила с ним только на идиш, и в его зрелом возрасте Синатра часто шутил, что он «знал больше идиш, чем итальянский».
She spoke to him only in Yiddish, and in his adulthood Sinatra often joked that he “knew more Yiddish than Italian.”
Новые книги на идиш обычно издаются самостоятельно или одним из двух издательств, выпускающих книги на идиш в Израиле.
New publications in Yiddish are usually self-published or by one of two Yiddish publishers in Israel.
Парламент Румынии учредил национальный день, посвященный языку идиш и театру на идиш.
Romania’s parliament established a national day celebrating the Yiddish language and theater.
Театры на языке идиш продолжали функционировать, книги и газеты на идиш публиковались с государственной поддержкой, работали в некоторых городах еврейские школы.
Yiddish theaters were open, Yiddish books and newspapers were published with state subsidies, and Jewish schools even operated in some cities.
Иза обратилась к ним со следующими словами: «Я пела на идиш в нацистской Германии, и я буду петь на идиш здесь — в Стране Израиля».
She told the crowd, "I sang in Yiddish in Nazi Germany, I'll sing in Yiddish in Israel."