-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Зов
Перевод зов на английский язык
зов
Существительное
Зов природы заставил его отправиться в лес.
The call of nature made him go to the forest.
Он получил зов на заседание совета.
He received a summons to the council meeting.
Опеределения
зов
Существительное
Сильное внутреннее побуждение, стремление к чему-либо, часто неосознанное.
Зов природы заставил его отправиться в лес на поиски приключений.
Звук, издаваемый для привлечения внимания или призыва.
Зов матери был слышен издалека, и дети поспешили домой.
Идиомы и фразы
зов предков
Он почувствовал зов предков и вернулся в родные места.
call of the ancestors
He felt the call of the ancestors and returned to his homeland.
зов природы
Зов природы нельзя игнорировать.
call of nature
The call of nature cannot be ignored.
зов сердца
Она последовала за зовом сердца и переехала в другой город.
call of the heart
She followed the call of the heart and moved to another city.
зов долга
Он услышал зов долга и пошёл защищать свою страну.
call of duty
He heard the call of duty and went to defend his country.
зов волка
Зов волка эхом разносился по лесу.
call of the wolf
The call of the wolf echoed through the forest.
откликаться на зов
Птицы откликаются на зов природы.
respond to a call
Birds respond to a call of nature.
Примеры
Если христианин - "новая тварь" (Гал.6:15), рожденная от воды и Духа (Ин.3:5), то в нем всегда живет этот зов "Авва, Отче!", обращенный к любимому Богу с уверенность, что Бог раз и навсегда возлюбил его во Христе Иисусе (1Ин.4:19) и поэтому слышит и откликается на этот зов подобно тому, как в известной притче отец откликнулся на покаянный зов блудного сына (Лк.15 гл.).
If the Christian is "a new creation" (Gal 6:15) born of water and the Spirit (Jn 3:5) then the cry "Abba Father!" can be directed to the beloved God with that confidence that God once and for all loves him in Christ Jesus (1 Jn 4:19) and therefore hears him and responds to that cry just as the father, in the well-known parable, responded to the penitential cry of the prodigal son, (Lk 15), and will always abide in him.
Это был зов крови, зов земли – такие вещи не объяснить.
It was the call of blood, call the land – such things can not be explained.
О самом возвышенном из человеческих чувств иногда приходится слышать: зов любви – это зов самой природы.
The most sublime of human feelings is sometimes heard: the call of love is the call of nature itself.
«Зов Коррибана силен, но это – зов мертвых».
The call of Korriban is strong, but it is the call of the dead."
Не являются ли Anonymous теми, кто работает рука об руку с Советом Миров в ответ на Групповой Зов (Зов дает много людей)!
Is Anonymous who work hand in hand with the Council of Words responded to a Group Call (many humans Calling)!