-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заснуть
Перевод заснуть на английский язык
заснуть
Глагол
Я не мог заснуть из-за шума.
I couldn't fall asleep because of the noise.
После долгого дня он быстро заснул.
After a long day, he quickly went to sleep.
Опеределения
заснуть
Глагол
Перейти в состояние сна, уснуть.
Я не мог заснуть из-за шума за окном.
Начать спать, погрузиться в сон.
Ребёнок быстро заснул после сказки.
Идиомы и фразы
заснуть на диване
Он всегда заснёт на диване после работы.
fall asleep on the couch
He always falls asleep on the couch after work.
заснуть в автобусе
Я чуть не заснул в автобусе по дороге домой.
fall asleep on the bus
I almost fell asleep on the bus on the way home.
заснуть под одеялом
Детям нравится заснуть под тёплым одеялом.
fall asleep under the blanket
Children like to fall asleep under a warm blanket.
заснуть на уроке
Иногда я боюсь заснуть на уроке.
fall asleep in class
Sometimes I'm afraid of falling asleep in class.
заснуть у окна
Она заснула у окна, наблюдая за дождём.
fall asleep by the window
She fell asleep by the window, watching the rain.
Примеры
Если пытаться силой заставить себя заснуть и постоянно думать об этом («мне нужно заснуть», «я не могу заснуть — как ужасно»), то у вас ничего не выйдет.
If you try to force yourself to sleep and constantly thinking about it (“I need to sleep” “I can’t sleep — how awful), then you have nothing.
Иными словами, усиленное стремление заснуть, порождаемое боязнью не заснуть, должно быть заменено парадоксальной интенцией — стремлением не заснуть, вскоре за которым должен последовать сон.
In other words, the hyper-intention to fall asleep, arising from the anticipatory anxiety of not being able to do so, must be replaced by the paradoxical intention not to fall asleep, which soon will be followed by sleep.
Иными словами, гиперинтенция (экстенсивное стремление) заснуть, порождаемая антиципированной боязнью не заснуть, должна быть заменена парадоксальной интенцией — стремлением не заснуть, вскоре за которым должен последовать сон.
In other words, the hyper-intention to fall asleep, arising from the anticipatory anxiety of not being able to do so, must be replaced by the paradoxical intention not to fall asleep, which soon will be followed by sleep.
Иногда она могла снова заснуть, но считала невозможным заснуть во время "ранних бомбардировок", которые зимой 1996/97 года продолжались с 5 часов до 5 часов 30 минут.
She was sometimes able to go back to sleep, but found it impossible to go back to sleep once the “early morning bombardment” started which, in the winter of 1996/1997, was between 5 a.m. and 5.30 a.m.
Тогда я желаю мне одного: заснуть, заснуть навеки на твоем плече, в твоих объятиях.
Then all I want is to sleep, sleep for ever on your shoulder, in your embrace.