-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Запев
Перевод слова "запев" на Английский язык
запев
Существительное
Основная форма
/zɐˈpʲef/
Основная форма
/zɐˈpʲef/
Чаще употребляется в народной, хоровой и фольклорной песенной традиции; возможно переносное употребление в значении начала, вступления.
Introductory part; especially natural for the opening of a speech, text, or song.
Этот запев к статье сразу привлёк внимание читателя.
This lead-in to the article immediately caught the reader's attention.
General noun for the beginning or introductory part of a song or text.
Запев песни начал солист, а хор вступил следом.
The opening of the song was sung by the soloist, and the choir joined in afterwards.
Дополнительные переводы
Literary term for the opening words of a text.
запеть
Глаголзапев
start singing
Птицы запели на рассвете.
The birds started singing at dawn.
burst into song
Она запела от радости.
She burst into song out of joy.
Опеределения
запев
Существительное
Начальная часть песни, исполняемая одним голосом или солистом и подхватываемая остальными.
Запев песни начал солист, а хор вступил следом.
Переносно: начало, вступление к чему-либо; первые слова или строки текста, речи.
Этот запев письма сразу задал торжественный тон всему тексту.
запеть
Глагол
Начать петь, издавать музыкальные звуки голосом.
Птицы запели с первыми лучами солнца.
Начать звучать, издавать звуки (о музыкальных инструментах, механизмах и т.п.).
Оркестр запел, и зал наполнился музыкой.
Начать говорить, рассказывать что-либо (обычно о чем-то неприятном или нежелательном).
Под давлением он запел о своих сообщниках.
Идиомы и фразы
запев песни
Его запев песни сразу привлёк внимание слушателей.
the opening line of a song
The opening line of his song immediately caught the listeners' attention.
запев куплета
После запева куплета хор дружно подхватил мелодию.
lead-in to the verse
After the lead-in to the verse, the choir took up the melody in unison.
запев хора
Запев хора прозвучал особенно торжественно.
the choir's opening phrase
The choir's opening phrase sounded particularly solemn.
запев солиста
Зрители встретили запев солиста громкими аплодисментами.
the soloist's opening phrase
The audience greeted the soloist's opening phrase with loud applause.
первый запев
Первый запев задал настроение всей песне.
the opening line
The opening line set the mood for the whole song.
красивый запев
У него получился очень красивый запев.
beautiful opening phrase
He managed to produce a very beautiful opening phrase.
народный запев
В старинной песне слышался народный запев.
folk opening phrase (lead-in in folk singing)
In the old song one could hear a folk opening phrase.
хоровой запев
Хоровой запев прозвучал чисто и слаженно.
choral opening phrase
The choral opening phrase sounded clear and well-coordinated.
короткий запев
Короткий запев быстро сменился основным мотивом.
short opening phrase
The short opening phrase quickly gave way to the main motif.
протяжный запев
Протяжный запев наполнил зал особым звучанием.
long-drawn opening solo
The long-drawn opening solo filled the hall with a special sound.
начать запев
Певец решил начать запев без музыкального вступления.
to start the opening line
The singer decided to start the opening line without a musical introduction.
подхватить запев
Все участники хора сразу подхватили запев.
to pick up the opening line
All the choir members immediately picked up the opening line.
запеть песню
Он решил запеть песню на концерте.
to start singing a song
He decided to start singing a song at the concert.
запеть хором
Все студенты запели хором гимн.
to start singing in a choir
All students started singing the anthem in a choir.
запеть от радости
Он запел от радости после хороших новостей.
to start singing from happiness
He started singing from happiness after the good news.
запеть в унисон
Группа детей запела в унисон на сцене.
to start singing in unison
The group of children started singing in unison on the stage.
запеть по-другому
Она запела по-другому после уроков вокала.
to start singing differently
She started singing differently after the vocal lessons.