-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Закатать
Перевод слова "закатать" на Английский язык
закатать
Глагол
Совершенный вид, переходный глагол.
Used for turning up or bending back the edge of clothing, fabric, or another material.
Он закатал рукава перед работой.
He folded back his sleeves before work.
Used when something is rolled into a compact bundle or tube.
Мы закатали ковёр в рулон и вынесли его.
We rolled the carpet into a roll and carried it out.
Especially in American English; used for preserving food in sealed jars.
Бабушка закатала банки с огурцами.
Grandma canned the cucumbers.
Used of hermetically closing jars during preserving.
Бабушка закатала банки с огурцами.
Grandma sealed the jars of cucumbers.
Used of covering a road or other surface with a hard layer.
Дорожники закатали яму свежим асфальтом.
The road workers paved the pothole with fresh asphalt.
Дополнительные переводы
Roadworks term; used when covering a surface with asphalt.
Опеределения
закатать
Глагол
Свернуть, подогнуть или завернуть край чего-либо.
Он закатал рукава перед работой.
Свернуть что-либо в рулон, трубку или другой компактный свёрток.
Мы закатали ковёр в рулон и вынесли его.
Закрыть герметично, обычно при консервировании в банки.
Бабушка закатала банки с огурцами.
Покрыть поверхность слоем материала и уплотнить его.
Дорожники закатали яму свежим асфальтом.
Идиомы и фразы
закатать рукава
Перед работой он закатал рукава и сразу взялся за дело.
to roll up one's sleeves (to get down to work)
Before work he rolled up his sleeves and immediately got down to it.
закатать губу
Не закатывай губу, если не готов трудиться.
to pout; to sulk
Don't pout if you're not ready to work.
закатать глаза
Она закатила глаза, услышав его очередную шутку.
to roll one's eyes
She rolled her eyes when she heard his latest joke.
закатать в рулон
Ковер пришлось закатать в рулон и вынести из комнаты.
to roll up
We had to roll up the rug and carry it out of the room.
закатать тесто в пласт
Перед выпечкой нужно закатать тесто в тонкий пласт.
to roll the dough into a sheet
Before baking, you need to roll the dough into a thin sheet.
закатать помидоры в банки
Мама закатала помидоры в банки на зиму.
to can tomatoes (in jars)
Mom canned tomatoes in jars for the winter.
закатать огурцы в банки
Мы каждый август закатываем огурцы в банки.
to jar cucumbers
Every August we jar cucumbers.
закатать грибы в банки
Бабушка закатала грибы в банки после тихой охоты.
to can mushrooms
Grandma canned mushrooms after a quiet mushroom-foraging trip.
закатать варенье в банки
Она закатала варенье в банки и убрала их в кладовку.
to jar up jam
She jarred up the jam and put the jars in the pantry.
закатать салат в банки
Хозяйка закатала салат в банки и поставила их в погреб.
to can the salad
The housewife canned the salad and put the jars in the cellar.